Ориг.название Waiting for America
От издателя
Цитата
Поразительная человеческая ситуация, так талантливо найденная, такая художественная, метафорическая, сильная, что невозможно не вспоминать сюжет Данте... Это одновременно книга прощания и хроника переселения в иной мир.
Олег Дорман, кинорежиссер
Сила этой книги лежит прежде всего в велеречивой неопрустианской прозе Шраера, блестяще динамичной, пронизанной шоком узнавания и богато расцвеченной пейзажами, описаниями и авторскими отступлениями. Рассказчик и его рассказы пленяют и завораживают.
Сэм Коул, Providence Journal
О чем книга
Автобиографическая книга русско-американского писателя Максима Д.Шраера была написана на английском языке и вышла в США в 2007 году под названием "Waiting for America". Летом 1987 года двадцатилетний молодой человек, главный герой книги, покидает Москву вместе с родителями и эмигрирует на Запад. Прошлое еврейской семьи уместилось в пяти чемоданах багажа. Позади - годы отказа, впереди - полная неизвестность. Когда самолет из Москвы приземлился в Вене, для бывших советских граждан началась новая жизнь. Эмиграция пугала и поражала одновременно. Три месяца, проведенные в Австрии и Италии в ожидании американской визы, превратились для героя и всего почтенного семейства в настоящее приключение на пути к долгожданной Америке.
Почему книга достойна прочтения:
Это не только исповедальное повествование об эмиграции и захватывающая история любовных приключений, но и манифест поколения молодых людей, уехавших из бывшего Советского Союза в 1970-е и 1980-е и попавших на Запад.
Между советским прошлым, которое осталось позади, и призрачным будущим - Америкой, с ее влекущей открытостью и неизвестностью, уместилось время ожиданий и надежд; трогательно и волнующе описан мир зыбкий и яркий.
В наше время эмиграция вновь, как и много лет назад, становится одной из самых обсуждаемых тем в обществе. C беспощадной точностью книга рассказывает о последней волне эмиграции из СССР.
Эта необыкновенно созвучная нашему времени автобиографическая книга - одновременно взгляд изнутри и взгляд извне на ключевые моменты советской истории и культуры 1980-х.
Для кого эта книга
Теперь, когда все границы открыты, все исследовано предшественниками, таит ли сегодня какая-нибудь страна надежды и веру в то, что там можно найти счастье? Или свободу? Для тех, кто не раз совершал воображаемое путешествие и сегодня верит в эмиграцию и не боится быть разочарованным ее реалиями. Для всех, кто хочет понять и прочувствовать то время, о котором пишет автор. Для всех читателей, которым интересно задуматься о том, как Запад встречает выходцев из России. Книга адресована и всем тем, кто пережил эмиграцию из Советского Союза или уже из России. Будет она интересна и тем читателям, которые жили в 1970-е и 1980-е в закрытой стране и вспоминают это время и эту страну - иногда с ужасом, иногда с ностальгией.
Кто автор
Максим Д. Шраер (Maxim D. Shrayer) - российско-американский двуязычный прозаик, поэт, литературовед и переводчик, профессор Бостонкого коллежда, автор более десяти книг, лауреат Национальной еврейской премии США и стипендии Фонда Гуггенхайма.
Переводчики Маша Аршинова, Эмилия Шраер, Давид Шраер-Петров, Сергей Ильин
Orig.nazvanie Waiting for America
Ot izdatelja
Tsitata
Porazitelnaja chelovecheskaja situatsija, tak talantlivo najdennaja, takaja khudozhestvennaja, metaforicheskaja, silnaja, chto nevozmozhno ne vspominat sjuzhet Dante... Eto odnovremenno kniga proschanija i khronika pereselenija v inoj mir.
Oleg Dorman, kinorezhisser
Sila etoj knigi lezhit prezhde vsego v velerechivoj neoprustianskoj proze Shraera, blestjasche dinamichnoj, pronizannoj shokom uznavanija i bogato rastsvechennoj pejzazhami, opisanijami i avtorskimi otstuplenijami. Rasskazchik i ego rasskazy plenjajut i zavorazhivajut.
Sem Koul, Providence Journal
O chem kniga
Avtobiograficheskaja kniga russko-amerikanskogo pisatelja Maksima D.Shraera byla napisana na anglijskom jazyke i vyshla v SSHA v 2007 godu pod nazvaniem "Waiting for America". Letom 1987 goda dvadtsatiletnij molodoj chelovek, glavnyj geroj knigi, pokidaet Moskvu vmeste s roditeljami i emigriruet na Zapad. Proshloe evrejskoj semi umestilos v pjati chemodanakh bagazha. Pozadi - gody otkaza, vperedi - polnaja neizvestnost. Kogda samolet iz Moskvy prizemlilsja v Vene, dlja byvshikh sovetskikh grazhdan nachalas novaja zhizn. Emigratsija pugala i porazhala odnovremenno. Tri mesjatsa, provedennye v Avstrii i Italii v ozhidanii amerikanskoj vizy, prevratilis dlja geroja i vsego pochtennogo semejstva v nastojaschee prikljuchenie na puti k dolgozhdannoj Amerike.
Pochemu kniga dostojna prochtenija:
Eto ne tolko ispovedalnoe povestvovanie ob emigratsii i zakhvatyvajuschaja istorija ljubovnykh prikljuchenij, no i manifest pokolenija molodykh ljudej, uekhavshikh iz byvshego Sovetskogo Sojuza v 1970-e i 1980-e i popavshikh na Zapad.
Mezhdu sovetskim proshlym, kotoroe ostalos pozadi, i prizrachnym buduschim - Amerikoj, s ee vlekuschej otkrytostju i neizvestnostju, umestilos vremja ozhidanij i nadezhd; trogatelno i volnujusche opisan mir zybkij i jarkij.
V nashe vremja emigratsija vnov, kak i mnogo let nazad, stanovitsja odnoj iz samykh obsuzhdaemykh tem v obschestve. C besposchadnoj tochnostju kniga rasskazyvaet o poslednej volne emigratsii iz SSSR.
Eta neobyknovenno sozvuchnaja nashemu vremeni avtobiograficheskaja kniga - odnovremenno vzgljad iznutri i vzgljad izvne na kljuchevye momenty sovetskoj istorii i kultury 1980-kh.
Dlja kogo eta kniga
Teper, kogda vse granitsy otkryty, vse issledovano predshestvennikami, tait li segodnja kakaja-nibud strana nadezhdy i veru v to, chto tam mozhno najti schaste? Ili svobodu? Dlja tekh, kto ne raz sovershal voobrazhaemoe puteshestvie i segodnja verit v emigratsiju i ne boitsja byt razocharovannym ee realijami. Dlja vsekh, kto khochet ponjat i prochuvstvovat to vremja, o kotorom pishet avtor. Dlja vsekh chitatelej, kotorym interesno zadumatsja o tom, kak Zapad vstrechaet vykhodtsev iz Rossii. Kniga adresovana i vsem tem, kto perezhil emigratsiju iz Sovetskogo Sojuza ili uzhe iz Rossii. Budet ona interesna i tem chitateljam, kotorye zhili v 1970-e i 1980-e v zakrytoj strane i vspominajut eto vremja i etu stranu - inogda s uzhasom, inogda s nostalgiej.
Kto avtor
Maksim D. Shraer (Maxim D. Shrayer) - rossijsko-amerikanskij dvujazychnyj prozaik, poet, literaturoved i perevodchik, professor Bostonkogo kollezhda, avtor bolee desjati knig, laureat Natsionalnoj evrejskoj premii SSHA i stipendii Fonda Guggenkhajma.
Perevodchiki Masha Arshinova, Emilija Shraer, David Shraer-Petrov, Sergej Ilin
