Маленький паровозик трудился на задворках большого вокзала. Он перегонял с места на место товарные вагоны и с завистью смотрел на скорые поезда, которые возили пассажиров в дальние края. Маленькому паровозику тоже очень хотелось побывать далеко-далеко. Например, в городе Хиллерёде.
И вот однажды утром маленький паровозик свистнул "Ту-тууу!" и покатился сам по себе, быстро-быстро набирая скорость. Впереди его ждало много новых впечатлений и приключений. Ему удалось осуществить свою мечту и побывать в Хиллерёде, а ещё посчастливилось увидеть то, чего он никогда раньше не видел - поля, реки, мосты, туннели, лошадей, деревенских мальчишек и много-много всего. Не обошлось без происшествий: маленький паровозик случайно сошел с рельсов и на всем ходу въехал в домик фру Йенсен, учинив у нее на кухне небольшой разгром.
Под вечер паровозик утомился и вернулся домой, на свой большой вокзал, ровно на то самое место, откуда он без спроса умчался рано утром и где всё ещё стоял удивленный кочегар.
Историю об одном дне из жизни маленького паровозика написал и проиллюстрировал датский художник Иб Спанг Ольсен (1921-2012), признанный классик детской литературы, лауреат престижной международной премии имени Ханса Кристиана Андерсена. В России книги Иба Спанг Ольсена ни разу не издавались. Благодаря "Маленькому паровозику" русские читатели смогут впервые познакомиться с творчеством датского мастера.
Рекомендуется детям младшего и старшего дошкольного возраста.
Художник: Спанг Ольсен Иб
Перевод: Людковская Мария
Malenkij parovozik trudilsja na zadvorkakh bolshogo vokzala. On peregonjal s mesta na mesto tovarnye vagony i s zavistju smotrel na skorye poezda, kotorye vozili passazhirov v dalnie kraja. Malenkomu parovoziku tozhe ochen khotelos pobyvat daleko-daleko. Naprimer, v gorode Khillerjode.
I vot odnazhdy utrom malenkij parovozik svistnul "Tu-tuuu!" i pokatilsja sam po sebe, bystro-bystro nabiraja skorost. Vperedi ego zhdalo mnogo novykh vpechatlenij i prikljuchenij. Emu udalos osuschestvit svoju mechtu i pobyvat v Khillerjode, a eschjo poschastlivilos uvidet to, chego on nikogda ranshe ne videl - polja, reki, mosty, tunneli, loshadej, derevenskikh malchishek i mnogo-mnogo vsego. Ne oboshlos bez proisshestvij: malenkij parovozik sluchajno soshel s relsov i na vsem khodu vekhal v domik fru Jensen, uchiniv u nee na kukhne nebolshoj razgrom.
Pod vecher parovozik utomilsja i vernulsja domoj, na svoj bolshoj vokzal, rovno na to samoe mesto, otkuda on bez sprosa umchalsja rano utrom i gde vsjo eschjo stojal udivlennyj kochegar.
Istoriju ob odnom dne iz zhizni malenkogo parovozika napisal i proilljustriroval datskij khudozhnik Ib Spang Olsen (1921-2012), priznannyj klassik detskoj literatury, laureat prestizhnoj mezhdunarodnoj premii imeni Khansa Kristiana Andersena. V Rossii knigi Iba Spang Olsena ni razu ne izdavalis. Blagodarja "Malenkomu parovoziku" russkie chitateli smogut vpervye poznakomitsja s tvorchestvom datskogo mastera.
Rekomenduetsja detjam mladshego i starshego doshkolnogo vozrasta.
Khudozhnik: Spang Olsen Ib
Perevod: Ljudkovskaja Marija
