Автор этих воспоминаний Полина Венгерова (1833-1916) родилась и провела молодые годы в состоятельной еврейской семье. Патриархальный уклад жизни с беспрекословным подчинением старшим, строгим соблюдением заповедей и веселыми праздниками, стал для нее идеалом; такой же порядок она потом поддерживала в своем доме, в том же духе стремилась воспитать своих детей. Ее долгая жизнь пришлась на эпоху еврейского Просвещения - время усвоения достижений европейской культуры и науки, но также и ассимиляции, отказа от веры отцов и традиционных жизненных устоев. Венгерова напрямую столкнулась с этим: ей довелось жить в среде ассимилированного петербургского еврейства, под давлением мужа она вынуждена была отказаться от соблюдения религиозных предписаний и заповедей. И наконец, ее дети приняли крещение, и это стало для нее катастрофой. Мемуары Полины Венгеровой, описывающие жизнь трех поколений российских евреев во второй половине XIX столетия, увлекательно и легко написаны и представляют интерес как для специалистов в области еврейской истории, культуры, так и для широкого круга читателей. Книгу перевела Элла Владимировна Венгерова - внучатая племянница мемуаристки.
Avtor etikh vospominanij Polina Vengerova (1833-1916) rodilas i provela molodye gody v sostojatelnoj evrejskoj seme. Patriarkhalnyj uklad zhizni s besprekoslovnym podchineniem starshim, strogim sobljudeniem zapovedej i veselymi prazdnikami, stal dlja nee idealom; takoj zhe porjadok ona potom podderzhivala v svoem dome, v tom zhe dukhe stremilas vospitat svoikh detej. Ee dolgaja zhizn prishlas na epokhu evrejskogo Prosveschenija - vremja usvoenija dostizhenij evropejskoj kultury i nauki, no takzhe i assimiljatsii, otkaza ot very ottsov i traditsionnykh zhiznennykh ustoev. Vengerova naprjamuju stolknulas s etim: ej dovelos zhit v srede assimilirovannogo peterburgskogo evrejstva, pod davleniem muzha ona vynuzhdena byla otkazatsja ot sobljudenija religioznykh predpisanij i zapovedej. I nakonets, ee deti prinjali kreschenie, i eto stalo dlja nee katastrofoj. Memuary Poliny Vengerovoj, opisyvajuschie zhizn trekh pokolenij rossijskikh evreev vo vtoroj polovine XIX stoletija, uvlekatelno i legko napisany i predstavljajut interes kak dlja spetsialistov v oblasti evrejskoj istorii, kultury, tak i dlja shirokogo kruga chitatelej. Knigu perevela Ella Vladimirovna Vengerova - vnuchataja plemjannitsa memuaristki.
