Книга выдающегося ученого-слависта академика О.Н.Трубачева "Труды по этимологии" содержит более ста его работ, первоначально список которых составил (еще при жизни автора) один из его учеников А.Г.Григорян. Первоначально этот проект показался Олегу Николаевичу невыполнимым: разбросанные по разным отечественным и зарубежным источникам статьи (практически за 50 лет научной деятельности) найти и собрать воедино действительно было далеко непросто. Тем более приятно осознавать, что приложенные усилия не оказались напрасными. В процессе работы проект содержания будущей книги был значительно расширен с ориентацией на более полный охват фундаментальных для славистики и вообще для современного языкознания проблем, которые рассматривались ученым на фоне этимологического анализа колоссального лексического материала. С учетом этих проблем формировалась и рубрикация публикуемых статей. Бесценные по своему научному значению труды, собранные в двух томах настоящего издания, далеко не исчерпывают...
Kniga vydajuschegosja uchenogo-slavista akademika O.N.Trubacheva "Trudy po etimologii" soderzhit bolee sta ego rabot, pervonachalno spisok kotorykh sostavil (esche pri zhizni avtora) odin iz ego uchenikov A.G.Grigorjan. Pervonachalno etot proekt pokazalsja Olegu Nikolaevichu nevypolnimym: razbrosannye po raznym otechestvennym i zarubezhnym istochnikam stati (prakticheski za 50 let nauchnoj dejatelnosti) najti i sobrat voedino dejstvitelno bylo daleko neprosto. Tem bolee prijatno osoznavat, chto prilozhennye usilija ne okazalis naprasnymi. V protsesse raboty proekt soderzhanija buduschej knigi byl znachitelno rasshiren s orientatsiej na bolee polnyj okhvat fundamentalnykh dlja slavistiki i voobsche dlja sovremennogo jazykoznanija problem, kotorye rassmatrivalis uchenym na fone etimologicheskogo analiza kolossalnogo leksicheskogo materiala. S uchetom etikh problem formirovalas i rubrikatsija publikuemykh statej. Bestsennye po svoemu nauchnomu znacheniju trudy, sobrannye v dvukh tomakh nastojaschego izdanija, daleko ne ischerpyvajut...
