Первая антология современной польской драматургии на русском языке, вышедшая в "Новом литературном обозрении" в 2010 году, вызвала множество откликов. Пьесы не только обсуждались в театральной среде, но и ставились по всей стране, ярко показав, насколько польская драматургия близка современной России и как точно польские авторы касаются общих для сознания Польши и России болезненных точек. Первая антология заканчивалась пьесами 2006 года, в новую вошли тексты, написанные и поставленные позже. Среди авторов, уже известных в России, - Дорота Масловская, Михал Вальчак, Павел Демирский, Тадеуш Слободзянек, но также и новые голоса польской драматургии - Юлия Холевиньская, Магда Фертач, Артур Палыга, Петр Ровицкий, Эльжбета Хованец, Малгожата Сикорская-Мищук, Мариуш Белиньский и др. Многие из представленных в книге произведений получили премии на серьезных драматургических конкурсах и фестивалях, все были поставлены в театрах, на радио или телевидении в Польше. Вместе они дают портрет...
Pervaja antologija sovremennoj polskoj dramaturgii na russkom jazyke, vyshedshaja v "Novom literaturnom obozrenii" v 2010 godu, vyzvala mnozhestvo otklikov. Pesy ne tolko obsuzhdalis v teatralnoj srede, no i stavilis po vsej strane, jarko pokazav, naskolko polskaja dramaturgija blizka sovremennoj Rossii i kak tochno polskie avtory kasajutsja obschikh dlja soznanija Polshi i Rossii boleznennykh tochek. Pervaja antologija zakanchivalas pesami 2006 goda, v novuju voshli teksty, napisannye i postavlennye pozzhe. Sredi avtorov, uzhe izvestnykh v Rossii, - Dorota Maslovskaja, Mikhal Valchak, Pavel Demirskij, Tadeush Slobodzjanek, no takzhe i novye golosa polskoj dramaturgii - Julija Kholevinskaja, Magda Fertach, Artur Palyga, Petr Rovitskij, Elzhbeta Khovanets, Malgozhata Sikorskaja-Mischuk, Mariush Belinskij i dr. Mnogie iz predstavlennykh v knige proizvedenij poluchili premii na sereznykh dramaturgicheskikh konkursakh i festivaljakh, vse byli postavleny v teatrakh, na radio ili televidenii v Polshe. Vmeste oni dajut portret...
