Сонеты

• Автор(ы): Шекспир Уильям
• Язык: Русский
• Размер: 165/125/15 mm
• Издатель: ИД КАЗАРОВ
• Год выхода: 2016
• Оформление: Мягкая обложка
• Количество страниц: 208
• ISBN: 978-5-91822-023-8

С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода, переводы впервые выполнены в соответствии с английской грамматикой и допускают любое прочтение пола автора и адресата каждого сонета, допускаемое оригиналом. Сохранена образная структура шекспировских сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов, в остальных случаях игра слов воссоздавалась по принципу компенсации.