Роберт Стоум - классик современной американской прозы, друг Кена Кизи и хроникер контркультуры, лауреат Национальной книжной премии США за роман "Псы войны". Его первый роман "В зеркалах" получил престижную премию имени Фолкнера, присуждающуюся за лучший дебют, и стипендию Гуггенхейма. Роман был экранизирован Стюартом Розенбергом (учитель Дарена Аронофски), главные роли исполнили Пол Ньомен, Джоанн Вудворд и Энтони Перкинс.
Не менее примечательна история русской публикации "В зеркалах": перевод был издан в журнале "Иностранная литература" сокращенным по цензурным соображениям почти на треть, а книгой выходит впервые - и впервые полностью; один из авторов исходного перевода, знаменитый Виктор Голышев, для настоящего издания восстановил все купюры.
Итак, Рейнхарт - бывший кларнетист и талантливый интерпретатор Моцарта, бывший радиоведущий, а ныне алкоголик без кола и без двора - приезжает в Новый Орлеан. Помыкавшись но злачным местам Латинского квартала и лабиринтам своего расщепленного сознания, оп получает работу па местной радиостанции и встречает красавицу Джеральдину. В чем загвоздка? В том, что былое оставило неизгладимый след на лице Джеральдины и в её душе. Загвоздка в том, что владеющий радиостанцией луизианский миллионер мнит себя вождем ультраправого подполья и в его далекоидущих планах Рейнхарту отведена отнюдь не последняя роль...
Robert Stoum - klassik sovremennoj amerikanskoj prozy, drug Kena Kizi i khroniker kontrkultury, laureat Natsionalnoj knizhnoj premii SSHA za roman "Psy vojny". Ego pervyj roman "V zerkalakh" poluchil prestizhnuju premiju imeni Folknera, prisuzhdajuschujusja za luchshij debjut, i stipendiju Guggenkhejma. Roman byl ekranizirovan Stjuartom Rozenbergom (uchitel Darena Aronofski), glavnye roli ispolnili Pol Nomen, Dzhoann Vudvord i Entoni Perkins.
Ne menee primechatelna istorija russkoj publikatsii "V zerkalakh": perevod byl izdan v zhurnale "Inostrannaja literatura" sokraschennym po tsenzurnym soobrazhenijam pochti na tret, a knigoj vykhodit vpervye - i vpervye polnostju; odin iz avtorov iskhodnogo perevoda, znamenityj Viktor Golyshev, dlja nastojaschego izdanija vosstanovil vse kupjury.
Itak, Rejnkhart - byvshij klarnetist i talantlivyj interpretator Motsarta, byvshij radioveduschij, a nyne alkogolik bez kola i bez dvora - priezzhaet v Novyj Orlean. Pomykavshis no zlachnym mestam Latinskogo kvartala i labirintam svoego rasscheplennogo soznanija, op poluchaet rabotu pa mestnoj radiostantsii i vstrechaet krasavitsu Dzheraldinu. V chem zagvozdka? V tom, chto byloe ostavilo neizgladimyj sled na litse Dzheraldiny i v ejo dushe. Zagvozdka v tom, chto vladejuschij radiostantsiej luizianskij millioner mnit sebja vozhdem ultrapravogo podpolja i v ego dalekoiduschikh planakh Rejnkhartu otvedena otnjud ne poslednjaja rol...
