Тема языка в Русской православной церкви звучит в последние годы очень остро. Она связана с проблемой перевода богослужебных текстов. Вдумчивый и миролюбивый тон большинства публикаций сборника, признанный научный, а главное, церковный авторитет многих авторов сборников придают обсуждению этой непростой проблемы должный уровень компетентности и церковности. Сборник посвящен обсуждению вопроса о богослужебном языке в Русской православной церкви (РПЦ). Дан обзор и анализ соответствующей дискуссии в 1905-1908 гг., а также статьи современных авторов по истории богослужебного языка. Чаемое ныне возрождение полноты церковной жизни невозможно без восстановления преемственности, в том числе и в области богослужения, что и определяет актуальность сборника. Для филологов, историков и богословов, а также для всех христиан, стремящихся сознательно участвовать в богослужении, поклоняясь Богу в Духе и Истине.
Tema jazyka v Russkoj pravoslavnoj tserkvi zvuchit v poslednie gody ochen ostro. Ona svjazana s problemoj perevoda bogosluzhebnykh tekstov. Vdumchivyj i miroljubivyj ton bolshinstva publikatsij sbornika, priznannyj nauchnyj, a glavnoe, tserkovnyj avtoritet mnogikh avtorov sbornikov pridajut obsuzhdeniju etoj neprostoj problemy dolzhnyj uroven kompetentnosti i tserkovnosti. Sbornik posvjaschen obsuzhdeniju voprosa o bogosluzhebnom jazyke v Russkoj pravoslavnoj tserkvi (RPTs). Dan obzor i analiz sootvetstvujuschej diskussii v 1905-1908 gg., a takzhe stati sovremennykh avtorov po istorii bogosluzhebnogo jazyka. Chaemoe nyne vozrozhdenie polnoty tserkovnoj zhizni nevozmozhno bez vosstanovlenija preemstvennosti, v tom chisle i v oblasti bogosluzhenija, chto i opredeljaet aktualnost sbornika. Dlja filologov, istorikov i bogoslovov, a takzhe dlja vsekh khristian, stremjaschikhsja soznatelno uchastvovat v bogosluzhenii, poklonjajas Bogu v Dukhe i Istine.
