Учебный комплекс состоит из учебника, рабочей тетради (продается отдельно) и аудиоприложения. Он рассчитан на детей 8-10 лет, живущих за пределами России, владеющих русским языком в объеме разговорно-бытовой лексики и практической грамматики и
продолжающим изучать язык. В учебном комплексе 10 уроков, которые сформированы по тематическому принципу, содержат интересные тексты для чтения и слушания, игровые задания, стихи, пословицы, имеющие целью развитие русской речи ребенка, обогащение его словарного запаса и коррекцию грамматики. В каждом уроке есть раздел, знакомящий ребенка с правилами русского речевого поведения (этикетом).
В уроках учебника действуют постоянные персонажи: русский мальчик Саша и его друзья. Этот композиционный ход удобен для рассказа о разных странах устами детей. Учебный комплекс оригинален по замыслу, не повторяет другие учебные пособия по русскому языку для детей-билингвов.
Рабочая тетрадь предназначена для закрепления материала, представленного в уроках учебника. Она может использоваться и для классной, и для самостоятельной работы учащегося.
На аудиодиске записаны тексты и упражнения на различение и воспроизведение трудных для ребенка звуков, а также слов и текстов, тематически связанных с уроками учебника.
5-е издание, стереотипное
The textbook is a part of the educational complex "Origins". The complex is addressed to children 8-10 years old who know Russian language in the volume of colloquial and everyday vocabulary and practical grammar. It is designed for 35-40 teaching hours in schools of additional education, in Saturday (Sunday) schools. The texts and exercises included in the curriculum will help develop the child's reading, speaking and writing skills, expand their vocabulary, and correct their knowledge of Russian grammar.
Uchebnyj kompleks sostoit iz uchebnika, rabochej tetradi (prodaetsja otdelno) i audioprilozhenija. On rasschitan na detej 8-10 let, zhivuschikh za predelami Rossii, vladejuschikh russkim jazykom v obeme razgovorno-bytovoj leksiki i prakticheskoj grammatiki i
prodolzhajuschim izuchat jazyk. V uchebnom komplekse 10 urokov, kotorye sformirovany po tematicheskomu printsipu, soderzhat interesnye teksty dlja chtenija i slushanija, igrovye zadanija, stikhi, poslovitsy, imejuschie tselju razvitie russkoj rechi rebenka, obogaschenie ego slovarnogo zapasa i korrektsiju grammatiki. V kazhdom uroke est razdel, znakomjaschij rebenka s pravilami russkogo rechevogo povedenija (etiketom).
V urokakh uchebnika dejstvujut postojannye personazhi: russkij malchik Sasha i ego druzja. Etot kompozitsionnyj khod udoben dlja rasskaza o raznykh stranakh ustami detej. Uchebnyj kompleks originalen po zamyslu, ne povtorjaet drugie uchebnye posobija po russkomu jazyku dlja detej-bilingvov.
Rabochaja tetrad prednaznachena dlja zakreplenija materiala, predstavlennogo v urokakh uchebnika. Ona mozhet ispolzovatsja i dlja klassnoj, i dlja samostojatelnoj raboty uchaschegosja.
Na audiodiske zapisany teksty i uprazhnenija na razlichenie i vosproizvedenie trudnykh dlja rebenka zvukov, a takzhe slov i tekstov, tematicheski svjazannykh s urokami uchebnika.
5-e izdanie, stereotipnoe
