Каталог вводит в научный оборот материалы на арабском языке, хранящиеся в фондах Российского государственного архива древних актов (РГАДА), и в течение десятилетий, а иногда и столетий, остававшиеся неизвестными исследователям, хотя они иногда опровергают устоявшиеся представления. Каталог охватывает, в частности, арабоязычные документы востоковедов XVIII-XIX в. Г.Я.Кера, Я.И.Бьёрнстоля, Г.А.Муркоса. В качестве приложения в Каталоге перечисляются хранящиеся в РГАДА рукописи переводов произведений арабской классической литературы, фотоснимки с арабских рукописных текстов, печатные издания небольшого объема, мелки тексты на коптском, сирийском, эфиопском и амхарском языках. Значительная часть документов представляет собой важные источники по истории России, и структура каталога ставит своей целью сделать его полезным максимально широкому кругу специалистов.
Katalog vvodit v nauchnyj oborot materialy na arabskom jazyke, khranjaschiesja v fondakh Rossijskogo gosudarstvennogo arkhiva drevnikh aktov (RGADA), i v techenie desjatiletij, a inogda i stoletij, ostavavshiesja neizvestnymi issledovateljam, khotja oni inogda oprovergajut ustojavshiesja predstavlenija. Katalog okhvatyvaet, v chastnosti, arabojazychnye dokumenty vostokovedov XVIII-XIX v. G.Ja.Kera, Ja.I.Bjornstolja, G.A.Murkosa. V kachestve prilozhenija v Kataloge perechisljajutsja khranjaschiesja v RGADA rukopisi perevodov proizvedenij arabskoj klassicheskoj literatury, fotosnimki s arabskikh rukopisnykh tekstov, pechatnye izdanija nebolshogo obema, melki teksty na koptskom, sirijskom, efiopskom i amkharskom jazykakh. Znachitelnaja chast dokumentov predstavljaet soboj vazhnye istochniki po istorii Rossii, i struktura kataloga stavit svoej tselju sdelat ego poleznym maksimalno shirokomu krugu spetsialistov.
