Настоящая публикация основана на автографе, хранящемся в Архиве Д. Д. Шостаковича. Также использованы фрагменты из музыки к кинофильму «Гамлет» (Шостакович Д. Д. Собрание сочинений. В 42 т. Т. 42. М., Музыка, 1987) и издание Сюиты из музыки к кинофильму «Гамлет», составленной Л. Атовмьяном (М., Музыка, 1968). Автограф партитуры сверен с фонограммой кинофильма.
Автограф партитуры не всегда соответствует реальному звучанию музыки в кинофильме. В некоторых номерах имеются купюры и вставки, часть номеров используется в фильме неполностью, какие-то номера (или их фрагменты) повторяются в разных местах фильма; имеется и музыка, отсутствующая в автографе.
Часть номеров (№ 4, 7, 12, 17, 18, 25, 31, 33, 35, 36, 37) в автографе вообще отсутствует, хотя они обозначены в режиссёрской экспликации Г. Козинцева с конкретными названиями. Подробнее это описано в статье О. Домбровской.
Настоящее издание печатается по автографу. Ниже приводится полная информация о разночтениях между автографом партитуры и реально звучащей музыкой в фильме в порядке её появления.
В фонограмме на титрах звучат удары церковного колокола (Campana da chiesa), отсутствующие в автографе.
Nastojaschaja publikatsija osnovana na avtografe, khranjaschemsja v Arkhive D. D. Shostakovicha. Takzhe ispolzovany fragmenty iz muzyki k kinofilmu «Gamlet» (Shostakovich D. D. Sobranie sochinenij. V 42 t. T. 42. M., Muzyka, 1987) i izdanie Sjuity iz muzyki k kinofilmu «Gamlet», sostavlennoj L. Atovmjanom (M., Muzyka, 1968). Avtograf partitury sveren s fonogrammoj kinofilma.
Avtograf partitury ne vsegda sootvetstvuet realnomu zvuchaniju muzyki v kinofilme. V nekotorykh nomerakh imejutsja kupjury i vstavki, chast nomerov ispolzuetsja v filme nepolnostju, kakie-to nomera (ili ikh fragmenty) povtorjajutsja v raznykh mestakh filma; imeetsja i muzyka, otsutstvujuschaja v avtografe.
Chast nomerov (№ 4, 7, 12, 17, 18, 25, 31, 33, 35, 36, 37) v avtografe voobsche otsutstvuet, khotja oni oboznacheny v rezhissjorskoj eksplikatsii G. Kozintseva s konkretnymi nazvanijami. Podrobnee eto opisano v state O. Dombrovskoj.
Nastojaschee izdanie pechataetsja po avtografu. Nizhe privoditsja polnaja informatsija o raznochtenijakh mezhdu avtografom partitury i realno zvuchaschej muzykoj v filme v porjadke ejo pojavlenija.
V fonogramme na titrakh zvuchat udary tserkovnogo kolokola (Campana da chiesa), otsutstvujuschie v avtografe.
