Из Предисловия
"Итальянцы в России" и "Русские в Италии" - две взаимосвязанные темы, совершенно не равные в историко-культурном контексте, ибо участие итальянских архитекторов, художников, музыкантов в культурном развитии России исторически было огромным, начиная с строительства на Руси каменных крепостей (кремлей) в поствизантийскую эпоху, до создания грандиозной столицы Российской империи - Санкт-Петербурга со всей его богатой оснасткой изящными искусствами, в то время как Россия проявила свое участие в культурной жизни Италии в основном в XIX и XX веках в формах распространения русской классической литературы и музыки, т. е. в рамках культурного обмена.
История русского певца-тенора Николая Иванова в некотором смысле уникальна. Будучи воспитанником Императорской певческой Капеллы в Петербурге, Иванов имел в России смолоду вполне определившийся жизненный путь, хорошую служебную карьеру и т. д. Поражает, что в этом весьма робком и неуверенном в себе человеке таился огромный музыкально-исполнительский потенциал и непреклонная воля к достижению поставленной цели. Несмотря на это, он, возможно, никогда бы не стал итальянским тенором европейского масштаба, если бы не жизненные обстоятельства, пробудившие в нем желание действовать...
Iz Predislovija
"Italjantsy v Rossii" i "Russkie v Italii" - dve vzaimosvjazannye temy, sovershenno ne ravnye v istoriko-kulturnom kontekste, ibo uchastie italjanskikh arkhitektorov, khudozhnikov, muzykantov v kulturnom razvitii Rossii istoricheski bylo ogromnym, nachinaja s stroitelstva na Rusi kamennykh krepostej (kremlej) v postvizantijskuju epokhu, do sozdanija grandioznoj stolitsy Rossijskoj imperii - Sankt-Peterburga so vsej ego bogatoj osnastkoj izjaschnymi iskusstvami, v to vremja kak Rossija projavila svoe uchastie v kulturnoj zhizni Italii v osnovnom v XIX i XX vekakh v formakh rasprostranenija russkoj klassicheskoj literatury i muzyki, t. e. v ramkakh kulturnogo obmena.
Istorija russkogo pevtsa-tenora Nikolaja Ivanova v nekotorom smysle unikalna. Buduchi vospitannikom Imperatorskoj pevcheskoj Kapelly v Peterburge, Ivanov imel v Rossii smolodu vpolne opredelivshijsja zhiznennyj put, khoroshuju sluzhebnuju kareru i t. d. Porazhaet, chto v etom vesma robkom i neuverennom v sebe cheloveke tailsja ogromnyj muzykalno-ispolnitelskij potentsial i nepreklonnaja volja k dostizheniju postavlennoj tseli. Nesmotrja na eto, on, vozmozhno, nikogda by ne stal italjanskim tenorom evropejskogo masshtaba, esli by ne zhiznennye obstojatelstva, probudivshie v nem zhelanie dejstvovat...
