The golden age of the Russian art is first of all connected with the poetical heritage of Alexander Sergeyevich Pushkin. The traditions laid by the Russian genius defined the ways of cultural evolution, feeding meanwhile the sphere of music.
The collection “Let Word Be Turned to Music” compiled by Sergei Poddubny continues his previous collection “Petersburgian Pushkiniana”, revealing new aspects of the elaborated subject. Modern romances are neighbouring here with yet unknown masterpieces of the past, having been less popular, than the creams by the same authors.
Pushkin’s line “Let Word Be Turned to Music” is the maxima for the Russian composers of the 19th–21st centuries, ever inspired by the creation of Pushkin, his contemporaries and the poets of nowadays. These pearls were scattered during a century and a half. Diversity of styles and just tastes concealed in them reconstruct evolution in musical-poetical genre.
The collection’s educational aims are undoubted indeed. Studying of the Russian vocal traditions and their expressive evolution is useful for to comprehend aesthetic methods worked out by composers while treating poetical treasures.
Singers — teachers and students — would be really attracted by this repertoire, distinct for fascinating clear texture and vocal ingenuity.
Contents:
M. Glinka. Consolation. Verses by V. Zhukovsky
A. Dargomyzhsky. I’ve just got in touch with you. Verses by A. Delvig
M. Balakirev. Oh, let me stealthily, the night… Verses by A. Maikov
M. Musorgsky. Dispelling, giving way. Verses by A. Tolstoy
N. Rimsky-Korsakov. Your eyes are glowing like heavens… Verses by M. Lermontov
A. Glazunov. Nightingale. Verses by A. Koltsov
S. Rachmaninov. Child! You are as fine as a flower… Verses by A. Pleshcheyev (from Heine)
N. Metner. Why are you bending over the waters… Verses by F. Tyutchev
I. Admoni. Vlakh in Venice. From the cycle "Three Ballads from the “Western Slavs’ Songs” by A. S. Pushkin"
Yu. Kochurov. Autumn. Verses by F. Tyutchev
S. Slonimsky. Elegy. Verses by A. Pushkin
S. Slonimsky. The last cloud. Verses by A. Pushkin
V. Gavrilin. Oh, you, memory of heart. From the play “My Genius”. Verses by K. Batyushkov
L. Balai. Where is the sweet whisper of my forests? Verses by Ye. Baratynsky
V. Pleshak. How wonderful it is… Verses by A. Fet
S. Poddubny. Land and sea. Romance for female voice and piano. Verses by A. Pushkin
S. Poddubny. Summer’s withering ("To Natasha"). Verses by A. Pushkin
V. Rimsha. Oh, the time, do not run… Verses by I. Kozlov
L. Rezetdinov. To Adelle. Romance for male voice and piano. Verses by A. Pushkin
G. Korchmar. Pushkin’s epigrams. Overture and six endless canons for vocal trio
Overture
I. Lion Is Recognized by Claws
II. To Vorontsov
III. To Köchelbecker
IV. To Countess Orlova-Chesmenskaya
V. In the French Manner
VI. To Arakcheyev
I. Dzerzhinsky. Fairy-tale. Verses by A. Pushkin
Золотой век российского искусства связан в первую очередь со стихотворным наследием Александра Сергеевича Пушкина. И насколько традиции, заложенные нашим национальным гением, определили пути развития отечественной поэзии, настолько русская музыкальная культура постоянно подпитывается из пушкинского источника.
Предлагаемый сборник логически продолжает "Петербургскую пушкиниану", но открывает особый ракурс заданной темы: романсы нового времени соседствуют в нем с теми сочинениями классиков жанра, которые с течением лет по разным причинам оказались в тени хрестоматийно известных произведений и поныне менее востребованы в музыкальном быту.
Пушкинская строка "Стань музыкою, слово" объединяет здесь вокальные сочинения русских композиторов XIX–XXI веков, вдохновленные творчеством самого Пушкина, поэтов его времени и более поздних эпох. Написанные на протяжении полутора столетий произведения, абсолютно разные по стилю, вкусовым ориентирам, создают целостную картину эволюции музыкально-поэтического направления.
Жанровое разнообразие, предусмотренное составителем, думается, будет способствовать как заинтересованности современного слушателя в знакомстве с отечественной традицией вокального сочинительства и ныне развивающими ее образцами, так и постижению им изобразительных возможностей музыки, предполагаемых при работе композитора с высокопрофессиональной поэзией. Мелодическая яркость и доходчивость, вокальная выразительность многих произведений, включенных в сборник, предполагает его широкое использование современными певцами, педагогами и учащимися.
Содержание:
М. Глинка. Утешение. Стихи В. Жуковского
А. Даргомыжский. Только узнал я тебя… Стихи А. Дельвига
М. Балакирев. Введи меня, о ночь, тайком… Стихи А. Майкова
М. Мусоргский. Рассевается, расступается. Стихи А. Толстого
Н. Римский-Корсаков. Как небеса, твой взор блистает… Стихи М. Лермонтова
А. Глазунов. Соловей. Стихи А. Кольцова
С. Рахманинов. Дитя! Как цветок ты прекрасна… Стихи А. Плещеева (из Гейне)
Н. Метнер. Что ты клонишь над водами… Стихи Ф. Тютчева
И. Адмони. Влах в Венеции. Из цикла "Три баллады из „Песен западных славян“ А. С. Пушкина"
Ю. Кочуров. Осень. Стихи Ф. Тютчева
С. Слонимский. Элегия. Стихи А. Пушкина
С. Слонимский. Последняя туча. Стихи А. Пушкина
В. Гаврилин. О память сердца. Из спектакля "Мой гений". Стихи К. Батюшкова
Л. Балай. Где сладкий шепот моих лесов? Стихи Е. Баратынского
В. Плешак. Какое счастие… Стихи А. Фета
С. Поддубный. Земля и море. Романс для женского голоса и фортепиано. Стихи А. Пушкина
С. Поддубный. Вянет лето ("К Наташе"). Стихи А. Пушкина
В. Римша. О время, не спеши… Стихи И. Козлова
Л. Резетдинов. Адели. Романс для мужского голоса и фортепиано. Стихи А. Пушкина
Г. Корчмар. Пушкинские эпиграммы. Увертюра и шесть бесконечных канонов для вокального трио
Увертюра
I. По когтям узнают льва
II. На Воронцова
III. На Кюхельбекера
IV. Гр. Орловой-Чесменской
V. Подражание французскому
VI. На Аракчеева
И. Дзержинский. Сказка. Стихи А. Пушкина
Zolotoj vek rossijskogo iskusstva svjazan v pervuju ochered so stikhotvornym naslediem Aleksandra Sergeevicha Pushkina. I naskolko traditsii, zalozhennye nashim natsionalnym geniem, opredelili puti razvitija otechestvennoj poezii, nastolko russkaja muzykalnaja kultura postojanno podpityvaetsja iz pushkinskogo istochnika.
Predlagaemyj sbornik logicheski prodolzhaet "Peterburgskuju pushkinianu", no otkryvaet osobyj rakurs zadannoj temy: romansy novogo vremeni sosedstvujut v nem s temi sochinenijami klassikov zhanra, kotorye s techeniem let po raznym prichinam okazalis v teni khrestomatijno izvestnykh proizvedenij i ponyne menee vostrebovany v muzykalnom bytu.
Pushkinskaja stroka "Stan muzykoju, slovo" obedinjaet zdes vokalnye sochinenija russkikh kompozitorov XIX–XXI vekov, vdokhnovlennye tvorchestvom samogo Pushkina, poetov ego vremeni i bolee pozdnikh epokh. Napisannye na protjazhenii polutora stoletij proizvedenija, absoljutno raznye po stilju, vkusovym orientiram, sozdajut tselostnuju kartinu evoljutsii muzykalno-poeticheskogo napravlenija.
Zhanrovoe raznoobrazie, predusmotrennoe sostavitelem, dumaetsja, budet sposobstvovat kak zainteresovannosti sovremennogo slushatelja v znakomstve s otechestvennoj traditsiej vokalnogo sochinitelstva i nyne razvivajuschimi ee obraztsami, tak i postizheniju im izobrazitelnykh vozmozhnostej muzyki, predpolagaemykh pri rabote kompozitora s vysokoprofessionalnoj poeziej. Melodicheskaja jarkost i dokhodchivost, vokalnaja vyrazitelnost mnogikh proizvedenij, vkljuchennykh v sbornik, predpolagaet ego shirokoe ispolzovanie sovremennymi pevtsami, pedagogami i uchaschimisja.
Soderzhanie:
M. Glinka. Uteshenie. Stikhi V. Zhukovskogo
A. Dargomyzhskij. Tolko uznal ja tebja… Stikhi A. Delviga
M. Balakirev. Vvedi menja, o noch, tajkom… Stikhi A. Majkova
M. Musorgskij. Rassevaetsja, rasstupaetsja. Stikhi A. Tolstogo
N. Rimskij-Korsakov. Kak nebesa, tvoj vzor blistaet… Stikhi M. Lermontova
A. Glazunov. Solovej. Stikhi A. Koltsova
S. Rakhmaninov. Ditja! Kak tsvetok ty prekrasna… Stikhi A. Plescheeva (iz Gejne)
N. Metner. Chto ty klonish nad vodami… Stikhi F. Tjutcheva
I. Admoni. Vlakh v Venetsii. Iz tsikla "Tri ballady iz „Pesen zapadnykh slavjan“ A. S. Pushkina"
Ju. Kochurov. Osen. Stikhi F. Tjutcheva
S. Slonimskij. Elegija. Stikhi A. Pushkina
S. Slonimskij. Poslednjaja tucha. Stikhi A. Pushkina
V. Gavrilin. O pamjat serdtsa. Iz spektaklja "Moj genij". Stikhi K. Batjushkova
L. Balaj. Gde sladkij shepot moikh lesov? Stikhi E. Baratynskogo
V. Pleshak. Kakoe schastie… Stikhi A. Feta
S. Poddubnyj. Zemlja i more. Romans dlja zhenskogo golosa i fortepiano. Stikhi A. Pushkina
S. Poddubnyj. Vjanet leto ("K Natashe"). Stikhi A. Pushkina
V. Rimsha. O vremja, ne speshi… Stikhi I. Kozlova
L. Rezetdinov. Adeli. Romans dlja muzhskogo golosa i fortepiano. Stikhi A. Pushkina
G. Korchmar. Pushkinskie epigrammy. Uvertjura i shest beskonechnykh kanonov dlja vokalnogo trio
Uvertjura
I. Po kogtjam uznajut lva
II. Na Vorontsova
III. Na Kjukhelbekera
IV. Gr. Orlovoj-Chesmenskoj
V. Podrazhanie frantsuzskomu
VI. Na Arakcheeva
I. Dzerzhinskij. Skazka. Stikhi A. Pushkina
