"Der Rosenkavalier" ("The Knight of the Rose") - opera in three acts by Richard Strauss to a libretto by Hugo von Hofmannsthal was firstly staged in Dresden on January 26, 1911, conducted by E. Schuch. The Russian listeners watched Srauss' masterpiece on November 28, 1928, when it was represented at the Leningrad Opera and Ballet Theatre conducted by S. Radlov, produced by S. Radlov and designed by G. Yakunin.
"The Knight of the Rose" meant Strauss' turn to Mozart's manner, i. e. the ability to express such emotions as the joy of life, pleasure of carnal desires, youth and love. The libretto is based on the graceful imitating of the 18th century's gallant style, while the musical depictions are democratized. Strauss intentionally resorts to anachronisms, combining the gallant epoch's melodious sphere (scene of the rose presentation, canzonetta of the Italian singer) with the waltzes peculiar to the 19th and 20th centuries. This opera is about the past composed by the musician of the new age.
Кавалер розы /Кавалер с розой/ Кавалер роз (Der Rosenkavalier) - комедия на музыке Р. Штрауса в трех действиях, либретто Г. фон Гофмансталя.
Премьера: Дрезден, 26 января 1911 г., под управлением Э. Шуха; на русской сцене - Ленинград, Театр оперы и балета, 24 ноября 1928 г., под управлением В. Дранишникова, режиссер С. Радлов, художник Г. Якунин (Р. Изгур - Маршальша, С. Преображенская - Октавиан, П. Журавленко - Окс, Р. Горская - Софи)
Клавир на немецком (и английском - в ремарках) языке.
Создание оперы означало поворот Штрауса к Моцарту. В "Кавалере розы" раскрылись лучшие стороны таланта композитора, и прежде всего умение передать радость жизни, молодости, любви.
Действие развертывается в XVIII в. в Вене. Если либреттист стремился к изящной стилизации, то композитор сумел демократизировать образы. Штраус намеренно допустил анахронизмы, сочетая мелодику, характерную для старого времени (сцена поднесения розы, канцонетта итальянского певца), с вальсами, представляющими даже не XIX, а XX в. Это опера о прошлом, написанная композитором новой эпохи.
Kavaler rozy /Kavaler s rozoj/ Kavaler roz (Der Rosenkavalier) - komedija na muzyke R. Shtrausa v trekh dejstvijakh, libretto G. fon Gofmanstalja.
Premera: Drezden, 26 janvarja 1911 g., pod upravleniem E. Shukha; na russkoj stsene - Leningrad, Teatr opery i baleta, 24 nojabrja 1928 g., pod upravleniem V. Dranishnikova, rezhisser S. Radlov, khudozhnik G. Jakunin (R. Izgur - Marshalsha, S. Preobrazhenskaja - Oktavian, P. Zhuravlenko - Oks, R. Gorskaja - Sofi)
Klavir na nemetskom (i anglijskom - v remarkakh) jazyke.
Sozdanie opery oznachalo povorot Shtrausa k Motsartu. V "Kavalere rozy" raskrylis luchshie storony talanta kompozitora, i prezhde vsego umenie peredat radost zhizni, molodosti, ljubvi.
Dejstvie razvertyvaetsja v XVIII v. v Vene. Esli librettist stremilsja k izjaschnoj stilizatsii, to kompozitor sumel demokratizirovat obrazy. Shtraus namerenno dopustil anakhronizmy, sochetaja melodiku, kharakternuju dlja starogo vremeni (stsena podnesenija rozy, kantsonetta italjanskogo pevtsa), s valsami, predstavljajuschimi dazhe ne XIX, a XX v. Eto opera o proshlom, napisannaja kompozitorom novoj epokhi.
