For Voice and Piano. Instrumented by Dmitri Shostakovich.
Appendix. Eight British and American Folksongs. Arranged for Voice and Piano by Victor Ekimovsky.
Восемь английских и американских народных песен. Для голоса с оркестром. Инструментовка Д. Шостаковича. Партитура. "Энни Лори". Шотландская баллада. Оркестровка Шостакович Дмитрий Дмитриевич
Партитура Восьми английских и американских народных песен в инструментовке Д. Д. Шостаковича публикуется впервые.
В основу издания положен автограф, хранящийся в Государственном центральном музее музыкальной культуры им. М. И. Глинки. Кроме того, при редактировании учитывался текст партитуры, размноженной на стеклографе Музыкальным фондом СССР, а также рукописные копии партитуры.
Партитуры песен написаны на отдельных листах, которые сложены в автографе в том порядке, который был впоследствии зафиксирован в упомянутой стеклографической версии Музфонда.
"Энни Лори"
Шотландская баллада для голоса и фортепиано
Шотландская баллада "Энни Лори" была оркестрована Шостаковичем не позднее середины мая 1944 года. И по времени и обстоятельствам возникновения, и по стилистике, по характеру оркестровой фактуры эта работа, несомненно, примыкает к Восьми английским и американским народным песням.
Чистовой автограф партитуры "Энни Лори" считался утраченным. В справочных изданиях зафиксирован только черновой автограф. Дерек Хьюм вообще не выделяет эту работу как отдельное произведение, лишь упоминая черновик в примечании в связи с инструментовками Восьми английских и американских народных песен.
Между тем автограф партитуры инструментовки шотландской баллады "Энни Лори", хранящийся в личном фонде Д. Д. Шостаковича в Государственном центральном музее музыкальной культуры им. М. И. Глинки (ГЦММК), - это чистовой автограф, притом выполненный весьма тщательно и почти не имеющий поправок или помарок.
Vosem anglijskikh i amerikanskikh narodnykh pesen. Dlja golosa s orkestrom. Instrumentovka D. Shostakovicha. Partitura. "Enni Lori". Shotlandskaja ballada. Orkestrovka Shostakovich Dmitrij Dmitrievich
Partitura Vosmi anglijskikh i amerikanskikh narodnykh pesen v instrumentovke D. D. Shostakovicha publikuetsja vpervye.
V osnovu izdanija polozhen avtograf, khranjaschijsja v Gosudarstvennom tsentralnom muzee muzykalnoj kultury im. M. I. Glinki. Krome togo, pri redaktirovanii uchityvalsja tekst partitury, razmnozhennoj na steklografe Muzykalnym fondom SSSR, a takzhe rukopisnye kopii partitury.
Partitury pesen napisany na otdelnykh listakh, kotorye slozheny v avtografe v tom porjadke, kotoryj byl vposledstvii zafiksirovan v upomjanutoj steklograficheskoj versii Muzfonda.
"Enni Lori"
Shotlandskaja ballada dlja golosa i fortepiano
Shotlandskaja ballada "Enni Lori" byla orkestrovana Shostakovichem ne pozdnee serediny maja 1944 goda. I po vremeni i obstojatelstvam vozniknovenija, i po stilistike, po kharakteru orkestrovoj faktury eta rabota, nesomnenno, primykaet k Vosmi anglijskim i amerikanskim narodnym pesnjam.
Chistovoj avtograf partitury "Enni Lori" schitalsja utrachennym. V spravochnykh izdanijakh zafiksirovan tolko chernovoj avtograf. Derek Khjum voobsche ne vydeljaet etu rabotu kak otdelnoe proizvedenie, lish upominaja chernovik v primechanii v svjazi s instrumentovkami Vosmi anglijskikh i amerikanskikh narodnykh pesen.
Mezhdu tem avtograf partitury instrumentovki shotlandskoj ballady "Enni Lori", khranjaschijsja v lichnom fonde D. D. Shostakovicha v Gosudarstvennom tsentralnom muzee muzykalnoj kultury im. M. I. Glinki (GTSMMK), - eto chistovoj avtograf, pritom vypolnennyj vesma tschatelno i pochti ne imejuschij popravok ili pomarok.
