Antonio Ljuchio Vivaldi (1678–1741) — velikij italjanskij kompozitor, skripach, dirizher i pedagog. Avtor soten kontsertov dlja raznykh instrumentov i raznykh sostavov, oper, oratorij, kantat i drugikh proizvedenij. Odna iz samykh jarkikh i neordinarnykh figur v istorii muzyki. Kompozitor, tvorchestvo kotorogo pronizano ljubovju k zhizni i istinno italjanskim temperamentom.
Priblizitelno k 1720 godu A. Vivaldi sozdal tsikl proizvedenij pod obschim zaglaviem “Il cimento dell'armonia e dell'inventione” ("Spor Garmonii s Izobreteniem"), kuda voshli chetyre naibolee izvestnykh i populjarnykh ego kontserta — "Vesna", "Leto", "Osen" i "Zima". Kazhdomu iz etikh kontsertov A. Vivaldi predposlal literaturnuju programmu, napisannuju v forme soneta, prichem muzyka stol tochno sleduet za smenoj stikhotvornykh obrazov, chto voznikaet podozrenie, ne byli li sochineny stikhi pozdnee. Avtor russkogo perevoda V. Grigorev, stremjas sokhranit tochnost smysla, otoshel ot nachalnoj formy i perevel sonety chetyrmja chetverostishjami.
"Osen" (L'Autunno)
Shumit krestjanskij prazdnik urozhaja.
Vesele, smekh, zadornykh pesen zvon!
I Bachusa sok, krov vosplamenjaja,
Vsekh slabykh valit s nog, daruja sladkij son.
A ostalnye zhazhdut prodolzhenja,
No pet i tantsevat uzhe nevmoch.
I, zavershaja radost naslazhdenja,
V krepchajshij son vsekh pogruzhaet noch.
A utorom na rassvete skachut k boru
Okhotniki, a s nimi egerja.
I, sled najdja, spuskajut gonchikh svoru,
Azartno zverja gonjat, v rog trubja.
Ispugannyj uzhasnym gamom,
Izranennyj, slabejuschij beglets
Ot psov terzajuschikh bezhit uprjamo,
No chasche pogibaet, nakonets.
Pervaja chast kontserta — ostroumnaja zhanrovaja stsenka, veselyj prazdnik urozhaja. Vtoraja chast — krepkij son zakhmelevshikh poseljan. Tretja chast ("Okhota") napisan v chrezvychajno populjarnom v Italii esche v XIV–XV vekakh muzykalnom i poeticheskom zhanre caccia ("okhota"), s izobrazheniem skachki, imitirovaniem zvuchanija okhotnichikh rogov i dazhe laja sobak.
Izdanie adresovano kontsertirujuschim muzykantam, studentam i pedagogam konservatorij i muzykalnykh uchilisch, a takzhe shirokomu krugu ljubitelej muzyki.
Антонио Лючио Вивальди (1678–1741) — великий итальянский композитор, скрипач, дирижер и педагог. Автор сотен концертов для разных инструментов и разных составов, опер, ораторий, кантат и других произведений. Одна из самых ярких и неординарных фигур в истории музыки. Композитор, творчество которого пронизано любовью к жизни и истинно итальянским темпераментом.
Приблизительно к 1720 году А. Вивальди создал цикл произведений под общим заглавием “Il cimento dell'armonia e dell'inventione” ("Спор Гармонии с Изобретением"), куда вошли четыре наиболее известных и популярных его концерта — "Весна", "Лето", "Осень" и "Зима". Каждому из этих концертов А. Вивальди предпослал литературную программу, написанную в форме сонета, причем музыка столь точно следует за сменой стихотворных образов, что возникает подозрение, не были ли сочинены стихи позднее. Автор русского перевода В. Григорьев, стремясь сохранить точность смысла, отошел от начальной формы и перевел сонеты четырьмя четверостишьями.
"Осень" (L'Autunno)
Шумит крестьянский праздник урожая.
Веселье, смех, задорных песен звон!
И Бахуса сок, кровь воспламеняя,
Всех слабых валит с ног, даруя сладкий сон.
А остальные жаждут продолженья,
Но петь и танцевать уже невмочь.
И, завершая радость наслажденья,
В крепчайший сон всех погружает ночь.
А утором на рассвете скачут к бору
Охотники, а с ними егеря.
И, след найдя, спускают гончих свору,
Азартно зверя гонят, в рог трубя.
Испуганный ужасным гамом,
Израненный, слабеющий беглец
От псов терзающих бежит упрямо,
Но чаще погибает, наконец.
Первая часть концерта — остроумная жанровая сценка, веселый праздник урожая. Вторая часть — крепкий сон захмелевших поселян. Третья часть ("Охота") написан в чрезвычайно популярном в Италии еще в XIV–XV веках музыкальном и поэтическом жанре caccia ("охота"), с изображением скачки, имитированием звучания охотничьих рогов и даже лая собак.
Издание адресовано концертирующим музыкантам, студентам и педагогам консерваторий и музыкальных училищ, а также широкому кругу любителей музыки.
Antonio Ljuchio Vivaldi (1678–1741) — velikij italjanskij kompozitor, skripach, dirizher i pedagog. Avtor soten kontsertov dlja raznykh instrumentov i raznykh sostavov, oper, oratorij, kantat i drugikh proizvedenij. Odna iz samykh jarkikh i neordinarnykh figur v istorii muzyki. Kompozitor, tvorchestvo kotorogo pronizano ljubovju k zhizni i istinno italjanskim temperamentom.
Priblizitelno k 1720 godu A. Vivaldi sozdal tsikl proizvedenij pod obschim zaglaviem “Il cimento dell'armonia e dell'inventione” ("Spor Garmonii s Izobreteniem"), kuda voshli chetyre naibolee izvestnykh i populjarnykh ego kontserta — "Vesna", "Leto", "Osen" i "Zima". Kazhdomu iz etikh kontsertov A. Vivaldi predposlal literaturnuju programmu, napisannuju v forme soneta, prichem muzyka stol tochno sleduet za smenoj stikhotvornykh obrazov, chto voznikaet podozrenie, ne byli li sochineny stikhi pozdnee. Avtor russkogo perevoda V. Grigorev, stremjas sokhranit tochnost smysla, otoshel ot nachalnoj formy i perevel sonety chetyrmja chetverostishjami.
"Osen" (L'Autunno)
Shumit krestjanskij prazdnik urozhaja.
Vesele, smekh, zadornykh pesen zvon!
I Bakhusa sok, krov vosplamenjaja,
Vsekh slabykh valit s nog, daruja sladkij son.
A ostalnye zhazhdut prodolzhenja,
No pet i tantsevat uzhe nevmoch.
I, zavershaja radost naslazhdenja,
V krepchajshij son vsekh pogruzhaet noch.
A utorom na rassvete skachut k boru
Okhotniki, a s nimi egerja.
I, sled najdja, spuskajut gonchikh svoru,
Azartno zverja gonjat, v rog trubja.
Ispugannyj uzhasnym gamom,
Izranennyj, slabejuschij beglets
Ot psov terzajuschikh bezhit uprjamo,
No chasche pogibaet, nakonets.
Pervaja chast kontserta — ostroumnaja zhanrovaja stsenka, veselyj prazdnik urozhaja. Vtoraja chast — krepkij son zakhmelevshikh poseljan. Tretja chast ("Okhota") napisan v chrezvychajno populjarnom v Italii esche v XIV–XV vekakh muzykalnom i poeticheskom zhanre caccia ("okhota"), s izobrazheniem skachki, imitirovaniem zvuchanija okhotnichikh rogov i dazhe laja sobak.
Izdanie adresovano kontsertirujuschim muzykantam, studentam i pedagogam konservatorij i muzykalnykh uchilisch, a takzhe shirokomu krugu ljubitelej muzyki.
