Authors: M.Sofianovsky, K.Grischuk, S.Kurbatov.
The third virtual issue of the Geology English-Russian-English Dictionary (Polyglossum electronic dictionaries v.3.55, May 2004) makes available search 32 000 terms both in English and in Russian.
The search is carried out both on titles of the articles and on terms and context-sensitive examples inside the articles, and also on words included in structure of composite terms and examples. All the words of the dictionary are realized as cross references. The program allows instantly see usage of any word through all installed dictionaries.
The basis of the Geology English-Russian-English dictionary was carried out using developed by ETS publishing house and techniques of terms use rating. It includes also some common technological lexicon necessary for understanding and translation of the specific literature.
This English-Russian-English Geological Dictionary Polyglossum v.3.55 is useful for students, professors, experts and interpreters.
Authors: M.Sofianovsky, K.Grischuk, S.Kurbatov.
The third virtual issue of the Geology English-Russian-English Dictionary (Polyglossum electronic dictionaries v.3.55, May 2004) makes available search 32 000 terms both in English and in Russian.
The search is carried out both on titles of the articles and on terms and context-sensitive examples inside the articles, and also on words included in structure of composite terms and examples. All the words of the dictionary are realized as cross references. The program allows instantly see usage of any word through all installed dictionaries.
The basis of the Geology English-Russian-English dictionary was carried out using developed by ETS publishing house and techniques of terms use rating. It includes also some common technological lexicon necessary for understanding and translation of the specific literature.
This English-Russian-English Geological Dictionary Polyglossum v.3.55 is useful for students, professors, experts and interpreters.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Авторы: Софиановский М., Грищук К., Курбатов С.
Третье издание Англо-русского и Русско-английского словаря по геологии в электронной форме в новой версии v.3.5.5 (2006 - 2005) семейства электронных словарей Polyglossum позволяет осуществлять поиск 32 000 терминов на английском и русском языках.
Поиск осуществляется как по заголовкам статей, так и по терминам и контекстным примерам внутри статей, а также по словам входящим в состав составных терминов и примеров. При этом все слова словаря могут выступать в качестве перекрестных ссылок. Программа позволяет мгновенно проследить употребление любого из слов по всем установленным словарям.
Подготовка словника Англо-русского и Русско-английского геологического словаря осуществлялась с использованием, разработанных издательством ЭТС, методик частотности использования терминов. Кроме того, словник словаря включает небольшое количество необходимой для понимания и перевода литературы по данной тематике общетехнической лексики.
Avtory: Sofianovskij M., Grischuk K., Kurbatov S.
Trete izdanie Anglo-russkogo i Russko-anglijskogo slovarja po geologii v elektronnoj forme v novoj versii v.3.5.5 (2006 - 2005) semejstva elektronnykh slovarej Polyglossum pozvoljaet osuschestvljat poisk 32 000 terminov na anglijskom i russkom jazykakh.
Poisk osuschestvljaetsja kak po zagolovkam statej, tak i po terminam i kontekstnym primeram vnutri statej, a takzhe po slovam vkhodjaschim v sostav sostavnykh terminov i primerov. Pri etom vse slova slovarja mogut vystupat v kachestve perekrestnykh ssylok. Programma pozvoljaet mgnovenno prosledit upotreblenie ljubogo iz slov po vsem ustanovlennym slovarjam.
Podgotovka slovnika Anglo-russkogo i Russko-anglijskogo geologicheskogo slovarja osuschestvljalas s ispolzovaniem, razrabotannykh izdatelstvom ETS, metodik chastotnosti ispolzovanija terminov. Krome togo, slovnik slovarja vkljuchaet nebolshoe kolichestvo neobkhodimoj dlja ponimanija i perevoda literatury po dannoj tematike obschetekhnicheskoj leksiki.
