В этом сборнике - впервые в столь значительном объеме на русском языке - представлено поэтическое творчество выдающегося франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара (1887-1961).
Плодовитый прозаик, журналист,...
Трагедия "Фауст", вершина творчества И.В.Гете, вышла в свет в Германии два столетия тому назад и неоднократно переводилась на русский язык. В этой книге немецкий текст печатается вместе с переводом Бориса...
В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) было опубликовано одно из последних его произведений - художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843). Это одно из самых...
Осип Мандельштам (1891-1938), один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки.
В настоящий сборник...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Агата Кристи - непревзойденная королева детектива,...
Север Джека Лондона - это мир ослепительной белизны снегов и ослепляющей рассудок золотой лихорадки; мир, где запредельный холод лишь распаляет людские страсти, где легко наживаются состояния и в один...
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации,...
На роскошном пароходе "Карнак", плывущем по Нилу, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую...
In Finland, ringing of birds was initiated 100 years ago. Since then, almost 10.4 million birds have been ringed with more than 1.1 million subsequent encounters. These data, hosted by the Finnish Ringing...
In Finland, ringing of birds was initiated 100 years ago. Since then, almost 10.4 million birds have been ringed with more than 1.1 million subsequent encounters. These data, hosted by the Finnish Ringing...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. "Маленькие женщины" - искренний и трогательный...
Читайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как...
Berättelsen om den lilla trädockan som inget annat ville än att få bli en riktig pojke är en klassiker som här fått nytt liv av Magda Brol. Genom lekfulla illustrationer och text får vi följa med Pinocchio...
Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Она словно путешествует во времени, остро чувствуя...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Иэн Макьюэн - один из самых знаменитых современных...
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами - негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод - винный погреб со всем содержимым. Но весь...
Родители Эллы против животных в доме, а девочка с первого взгляда полюбила Пушинку. Маленькая робкая кошечка хотела бы стать котёнком Эллы. Она готова отправиться на поиски девочки. Вот только как её найти?..В...
Повесть-притча "Скотный двор" Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества....
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке,...
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами - негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод - винный погреб со всем содержимым. Но весь...
Кадзуо Исигуро - урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года."Остаток дня" - дневник дворецкого,...
Мия часто приходит к Эмили поиграть с маленькими котятами. Особенно она подружилась с робким Усатиком. Но совсем скоро его заберут в новый дом. Как же девочке пережить расставание?
В этой книге-билингве...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
"Маленькие женщины" - искренний и трогательный...
Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. История, леденящая кровь, о таинственной собаке,...
Tämä Suomen putkilokasvien luettelo on floristisesti, taksonomisesti ja nimistöllisesti ajantasaistettu listaus Suomessa luonnonvaraisina tavatuista putkilokasveista (alkuperäiskasveista ja muinaistulokkaista...
В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно...
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный...
Оливия давно мечтала о котенке, и вот наконец в доме появился Одуванчик! Девочка сразу полюбила любознательного малыша и очень заботилась о нем. Но однажды Одуванчик куда-то запропастился... Где же он?
В...
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени, Оскар Уайльд - удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации,...
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), посвященные русским писателям и поэтам: Анне Ахматовой, Осипу Мандельштаму, Андрею Платонову и другим мастерам XX века. Эти тексты были написаны автором...
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996), в которых поэт рассуждает о природе творчества и вдохновения, о роли поэзии и литературы в жизни общества, о мифологии вокруг личности творца, сложившейся...
В книгу вошли эссе Иосифа Бродского (1940-1996) "Дань Марку Аврелию" и "Письмо Горацию", посвященные культуре, поэзии, философии античности. Эти тексты были написаны автором по-английски в 1990-х годах...
"Полторы комнаты" - одно из самых известных эссе Иосифа Бродского (1940-1996), великого поэта, драматурга, мыслителя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1987). Автор вспоминает в нем о родителях,...
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал;
Его игру любил певец Макбета;
Им скорбну мысль Камоэнс облекал.
А.С. Пушкин. "Сонет"
Книга французских сонетов в переводах Романа...
В книге собраны удивительные истории - "Просто сказки", - которые лауреат Нобелевской премии по литературе англичанин Р. Киплинг (1865-1936) рассказывал у камина своим детям и племянникам, а полюбили их...
Знаменитая история девочки-сироты, переехавшей жить в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце.
Книга Элинор Портер в переводе Марины Батищевой учит нас "играть в радость", верить...
Сонное спокойствие маленького французского городка нарушено приездом молодой женщины Вианн и ее дочери. Они появились вместе с шумным и ярким карнавальным шествием, а когда карнавал закончился, его светлая...
В романе "Зло под солнцем" Эркюлю Пуаро предстоит побывать на респектабельном курорте. Однако покой великому сыщику только снится: даже на отдыхе ему придется заняться привычным делом - расследовать убийство....
Хотите покорить Марс, этот странный изменчивый мир, населенный загадочными, неуловимыми обитателями и не такой уж добрый к человеку? Дерзайте. Но только приготовьтесь в полной мере испить чашу сожалений...