Сборник "Веселые рассказы" представляет читателю разнообразные грани французской юмористической традиции, от бытового и исторического анекдота до иронических сочинений знаменитых философов и фрагментов классической литературы (Вольтер, Ф.Рабле, Мольер, А.Доде и др.). Тексты построены на элементарном грамматическом материале, что адресует книгу как старшеклассникам, так и взрослым, начинающим изучение французского языка. Словарь содержит большинство слов, встречающихся в текстах, за исключением заимствований, понятных русскому читателю и без перевода (centime, litre, critique и т. п.). Для многозначных слов указаны лишь значения, встречающиеся в книге. В постраничных примечаниях дан перевод идиом и наиболее сложных грамматических конструкций. Книга предназначена для самостоятельного чтения, но может использоваться и на занятиях по французскому языку.
Sbornik "Veselye rasskazy" predstavljaet chitatelju raznoobraznye grani frantsuzskoj jumoristicheskoj traditsii, ot bytovogo i istoricheskogo anekdota do ironicheskikh sochinenij znamenitykh filosofov i fragmentov klassicheskoj literatury (Volter, F.Rable, Moler, A.Dode i dr.). Teksty postroeny na elementarnom grammaticheskom materiale, chto adresuet knigu kak starsheklassnikam, tak i vzroslym, nachinajuschim izuchenie frantsuzskogo jazyka. Slovar soderzhit bolshinstvo slov, vstrechajuschikhsja v tekstakh, za iskljucheniem zaimstvovanij, ponjatnykh russkomu chitatelju i bez perevoda (centime, litre, critique i t. p.). Dlja mnogoznachnykh slov ukazany lish znachenija, vstrechajuschiesja v knige. V postranichnykh primechanijakh dan perevod idiom i naibolee slozhnykh grammaticheskikh konstruktsij. Kniga prednaznachena dlja samostojatelnogo chtenija, no mozhet ispolzovatsja i na zanjatijakh po frantsuzskomu jazyku.
