В 1936 году в Греции король отходит от власти и в стране устанавливается военная диктатура. Две сестры, восьмилетняя Мелисса и десятилетняя Мирто, живут на одном из греческих островов под защитой большой благополучной семьи: дедушки - великого знатока древней истории, - родителей, тети и горничной. Но только Никос, их старший двоюродный брат, рассказывает самые лучшие истории про леопарда, чучело которого стоит за стеклянной витриной в семейной гостиной. Но вдруг взрослые становятся мрачными, говорят о демократии и диктатуре, ссорятся между собой. Никос вынужден скрываться, а Мирто вступает в военизированную организацию греческой молодежи.
Для среднего и старшего школьного возраста, 12+
Перевод с греческого Анны Ковалевой
Иллюстрации Олеси Гонсеровской
V 1936 godu v Gretsii korol otkhodit ot vlasti i v strane ustanavlivaetsja voennaja diktatura. Dve sestry, vosmiletnjaja Melissa i desjatiletnjaja Mirto, zhivut na odnom iz grecheskikh ostrovov pod zaschitoj bolshoj blagopoluchnoj semi: dedushki - velikogo znatoka drevnej istorii, - roditelej, teti i gornichnoj. No tolko Nikos, ikh starshij dvojurodnyj brat, rasskazyvaet samye luchshie istorii pro leoparda, chuchelo kotorogo stoit za stekljannoj vitrinoj v semejnoj gostinoj. No vdrug vzroslye stanovjatsja mrachnymi, govorjat o demokratii i diktature, ssorjatsja mezhdu soboj. Nikos vynuzhden skryvatsja, a Mirto vstupaet v voenizirovannuju organizatsiju grecheskoj molodezhi.
Dlja srednego i starshego shkolnogo vozrasta, 12+
Perevod s grecheskogo Anny Kovalevoj
Illjustratsii Olesi Gonserovskoj
