Сказки про Золушку, Кота в сапогах и Спящую красавицу известны всем и каждому. Преодолев политические и языковые барьеры, они вошли в европейскую культуру так же, как поэмы Гомера, "Божественная комедия" Данте и драмы Шекспира. Сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм, берут начало в пяти томах "Сказки сказок" - книге, вышедшей в 1636 году в Неаполе.
Сочинения поэта и писателя Джамбаттисты Базиле (1566-1632) повлияли на всех крупных писателей-сказочников нашего континента, их следы обнаруживаются в сказках Пушкина, в "Коньке-Горбунке" Ершова и в "Уральских сказах" Бажова. Теперь, по прошествии без малого четырех веков, "Сказка сказок" переведена на русский язык. Базиле преломляет вечные человеческие чувства в прихотливой призме сказки, одновременно рисуя поразительную по широте охвата картину своей эпохи и среды. "Сказка сказок" является богатейшим источником по южноитальянскому быту начала XVII века. По ней можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок, список танцев (как придворных, так и народных), каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга. Из яркого и грубого материала окружающей жизни Базиле с нежностью и любовью создает причудливый и суровый мир, где горести и опасности пребывают бок о бок с чудесами и магией.
Джамбаттиста Базиле, поначалу наемный солдат, а затем офицер в войске Венецианской республики, был придворным стихотворцем, устроителем маскарадов князя Луиджи Карафа ди Стильяно. Оставленная в рукописи книга сказок обеспечила ему бессмертие, стала ярким, поистине символическим явлением в культурной истории Неаполя, едва ли не впервые открыв миру - точно, сильно и достоверно - его неповторимый и не стареющий в веках облик.
Переводчик: Епифанов Петр
Редактор: Кравцова И. Г.
Содержание:
Петр Епифанов. Об этой книге (статья), стр. 9—22
Об авторе, стр. 22—30
Джамбаттиста Базиле. СКАЗКА СКАЗОК (сборник)
Вступление (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 33—44
День первый
Сказка про орка. Первая забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 47—57
Миртовая ветка. Вторая забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 58—68
Перуонто. Третья забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 69—79
Вардьелло. Забава четвертая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 80—85
Блоха. Забава пятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 86—93
Кошка-Золушка. Забава шестая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 94—100
Купец и его сыновья. Забава седьмая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 101—114
Козья морда. Забава восьмая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 115—121
Волшебная лань. Забава девятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 122—129
Ободранная старуха. Забава десятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 130—141
Капель. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 141—172
День второй
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 175
Петрушечка. Забава первая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 176—180
Принц Верде Прато. Забава вторая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 181—186
Фиалка. Забава третья второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 187—192
Кальюзо. Забава четвертая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 193—198
Змей. Забава пятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 199—207
Медведица. Забава шестая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 208—215
Голубка. Забава седьмая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 216—228
Маленькая рабыня. Забава восьмая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 229—233
Задвижка. Забава девятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 234—238
Куманек. Забава десятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 239—245
Красильня. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 245—258
День третий
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 261—262
Тростинка. Забава первая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 263—270
Пента-Безручка. Забава вторая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 271—281
Светлый лик. Забава третья третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 282—291
Ликкарда-Умница. Забава четвертая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 292—298
Таракан, мышонок и сверчок. Забава пятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 299—308
Чесночная грядка. Забава шестая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 309—314
Корветто. Забава седьмая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 315—321
Бестолковый сын. Забава восьмая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 322—328
Розелла. Забава девятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 329—336
Три феи. Забава десятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 337—347
Парная. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 347—358
День четвертый
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 361—363
Петушиный камень. Забава первая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 364—369
Два брата. Забава вторая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 370—381
Король-сокол, король-олень и король-дельфин. Забава третья четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 382—389
Семь окороков. Забава четвертая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 390—396
Дракон. Забава пятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 397—407
Три короны. Забава шестая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 407—417
Две лепешки. Забава седьмая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 418—425
Семеро голубей. Забава восьмая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 426—439
Ворон. Забава девятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 440—451
Наказанная гордость. Забава десятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 452—459
Крюк. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 459—472
День пятый
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 475—479
Гусыня. Забава первая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 480—484
Месяцы. Забава вторая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 485—490
Сияющий самоцвет. Забава третья пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 491—497
Золотой пенек. Забава четвертая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 498—507
Солнце, Луна и Талия. Забава пятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 508—513
Разумница. Забава шестая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 514—519
Неннилло и Неннелла. Забава седьмая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 520—526
Пятеро сыновей. Забава восьмая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 527—532
Три цитрона. Забава девятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 533—544
Заключение Сказки сказок, которое, завершая ту, что была их началом, послужит как Забава десятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 545—548
В оформлении книги использованы гравюры и офорты Жака Калло (1592-1635).
На авантитуле: Портрет Джамбаттисты Базиле. Гравюра Н. Перре по оригиналу Дж. Б. Караччоло. Не позднее 1630 г.
Эта книга переведена при поддержки Министерства иностранных дел Италии
Skazki pro Zolushku, Kota v sapogakh i Spjaschuju krasavitsu izvestny vsem i kazhdomu. Preodolev politicheskie i jazykovye barery, oni voshli v evropejskuju kulturu tak zhe, kak poemy Gomera, "Bozhestvennaja komedija" Dante i dramy Shekspira. Skazki, prochno svjazannye s imenami Sharlja Perro, Karlo Gotstsi i bratev Grimm, berut nachalo v pjati tomakh "Skazki skazok" - knige, vyshedshej v 1636 godu v Neapole.
Sochinenija poeta i pisatelja Dzhambattisty Bazile (1566-1632) povlijali na vsekh krupnykh pisatelej-skazochnikov nashego kontinenta, ikh sledy obnaruzhivajutsja v skazkakh Pushkina, v "Konke-Gorbunke" Ershova i v "Uralskikh skazakh" Bazhova. Teper, po proshestvii bez malogo chetyrekh vekov, "Skazka skazok" perevedena na russkij jazyk. Bazile prelomljaet vechnye chelovecheskie chuvstva v prikhotlivoj prizme skazki, odnovremenno risuja porazitelnuju po shirote okhvata kartinu svoej epokhi i sredy. "Skazka skazok" javljaetsja bogatejshim istochnikom po juzhnoitaljanskomu bytu nachala XVII veka. Po nej mozhno sostavit obemistuju kollektsiju poslovits i pogovorok, spisok tantsev (kak pridvornykh, tak i narodnykh), katalog detskikh i kartochnykh igr, slovar gorodskogo i soldatskogo slenga. Iz jarkogo i grubogo materiala okruzhajuschej zhizni Bazile s nezhnostju i ljubovju sozdaet prichudlivyj i surovyj mir, gde goresti i opasnosti prebyvajut bok o bok s chudesami i magiej.
Dzhambattista Bazile, ponachalu naemnyj soldat, a zatem ofitser v vojske Venetsianskoj respubliki, byl pridvornym stikhotvortsem, ustroitelem maskaradov knjazja Luidzhi Karafa di Stiljano. Ostavlennaja v rukopisi kniga skazok obespechila emu bessmertie, stala jarkim, poistine simvolicheskim javleniem v kulturnoj istorii Neapolja, edva li ne vpervye otkryv miru - tochno, silno i dostoverno - ego nepovtorimyj i ne starejuschij v vekakh oblik.
Perevodchik: Epifanov Petr
Redaktor: Kravtsova I. G.
Soderzhanie:
Petr Epifanov. Ob etoj knige (statja), str. 9—22
Ob avtore, str. 22—30
Dzhambattista Bazile. SKAZKA SKAZOK (sbornik)
Vstuplenie (skazka, perevod P. Epifanova), str. 33—44
Den pervyj
Skazka pro orka. Pervaja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 47—57
Mirtovaja vetka. Vtoraja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 58—68
Peruonto. Tretja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 69—79
Vardello. Zabava chetvertaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 80—85
Blokha. Zabava pjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 86—93
Koshka-Zolushka. Zabava shestaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 94—100
Kupets i ego synovja. Zabava sedmaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 101—114
Kozja morda. Zabava vosmaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 115—121
Volshebnaja lan. Zabava devjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 122—129
Obodrannaja starukha. Zabava desjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 130—141
Kapel. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 141—172
Den vtoroj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 175
Petrushechka. Zabava pervaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 176—180
Prints Verde Prato. Zabava vtoraja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 181—186
Fialka. Zabava tretja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 187—192
Kaljuzo. Zabava chetvertaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 193—198
Zmej. Zabava pjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 199—207
Medveditsa. Zabava shestaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 208—215
Golubka. Zabava sedmaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 216—228
Malenkaja rabynja. Zabava vosmaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 229—233
Zadvizhka. Zabava devjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 234—238
Kumanek. Zabava desjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 239—245
Krasilnja. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 245—258
Den tretij
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 261—262
Trostinka. Zabava pervaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 263—270
Penta-Bezruchka. Zabava vtoraja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 271—281
Svetlyj lik. Zabava tretja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 282—291
Likkarda-Umnitsa. Zabava chetvertaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 292—298
Tarakan, myshonok i sverchok. Zabava pjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 299—308
Chesnochnaja grjadka. Zabava shestaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 309—314
Korvetto. Zabava sedmaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 315—321
Bestolkovyj syn. Zabava vosmaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 322—328
Rozella. Zabava devjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 329—336
Tri fei. Zabava desjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 337—347
Parnaja. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 347—358
Den chetvertyj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 361—363
Petushinyj kamen. Zabava pervaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 364—369
Dva brata. Zabava vtoraja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 370—381
Korol-sokol, korol-olen i korol-delfin. Zabava tretja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 382—389
Sem okorokov. Zabava chetvertaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 390—396
Drakon. Zabava pjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 397—407
Tri korony. Zabava shestaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 407—417
Dve lepeshki. Zabava sedmaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 418—425
Semero golubej. Zabava vosmaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 426—439
Voron. Zabava devjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 440—451
Nakazannaja gordost. Zabava desjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 452—459
Krjuk. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 459—472
Den pjatyj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 475—479
Gusynja. Zabava pervaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 480—484
Mesjatsy. Zabava vtoraja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 485—490
Sijajuschij samotsvet. Zabava tretja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 491—497
Zolotoj penek. Zabava chetvertaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 498—507
Solntse, Luna i Talija. Zabava pjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 508—513
Razumnitsa. Zabava shestaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 514—519
Nennillo i Nennella. Zabava sedmaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 520—526
Pjatero synovej. Zabava vosmaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 527—532
Tri tsitrona. Zabava devjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 533—544
Zakljuchenie Skazki skazok, kotoroe, zavershaja tu, chto byla ikh nachalom, posluzhit kak Zabava desjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 545—548
V oformlenii knigi ispolzovany gravjury i oforty Zhaka Kallo (1592-1635).
Na avantitule: Portret Dzhambattisty Bazile. Gravjura N. Perre po originalu Dzh. B. Karachcholo. Ne pozdnee 1630 g.
Eta kniga perevedena pri podderzhki Ministerstva inostrannykh del Italii
