Книга выдающегося польского поэта и мыслителя Чеслава Милоша "Порабощенный разум" - задолго до присуждения Милошу Нобелевской премии по литературе (1980) - сделала его имя широко известным в странах Запада. Милош написал эту книгу в эмиграции. В 1953 г. она вышла в Париже на польском и французском языках, в том же году появилось немецкое издание и несколько англоязычных (в Лондоне, в Нью-Йорке, в Торонто), вскоре - итальянское, шведское и другие. В Польшу книга долгие годы провозилась контрабандой, читалась тайком, печаталась в польском самиздате. Перестав быть сенсацией на Западе и запретным плодом у нас на Востоке, книга стала классикой политической и философской публицистики. Название, тема, жанр и стиль книги соотнесены с традициями Свифта, Монтескье, Вольтера, с традициями XVIII века, Века Разума. Милош называет свою книгу трактатом, точнее - это трактат-памфлет. Глубина мысли сочетается с блеском остроумия. В центре внимания Милоша - судьба интеллектуалов, особенно писателей, в XX веке, веке тоталитаризма, веке огромного психического давления на людей мыслящих. Книга трактует об этом на примере ситуации восточноевропейских интеллектуалов, подвергнутых давлению тоталитарной идеологии. Судьба книги, жадно читавшейся в последующие пятьдесят лет в самых разных странах, показала, что интерес к этой книге не ослабевает.
Kniga vydajuschegosja polskogo poeta i myslitelja Cheslava Milosha "Poraboschennyj razum" - zadolgo do prisuzhdenija Miloshu Nobelevskoj premii po literature (1980) - sdelala ego imja shiroko izvestnym v stranakh Zapada. Milosh napisal etu knigu v emigratsii. V 1953 g. ona vyshla v Parizhe na polskom i frantsuzskom jazykakh, v tom zhe godu pojavilos nemetskoe izdanie i neskolko anglojazychnykh (v Londone, v Nju-Jorke, v Toronto), vskore - italjanskoe, shvedskoe i drugie. V Polshu kniga dolgie gody provozilas kontrabandoj, chitalas tajkom, pechatalas v polskom samizdate. Perestav byt sensatsiej na Zapade i zapretnym plodom u nas na Vostoke, kniga stala klassikoj politicheskoj i filosofskoj publitsistiki. Nazvanie, tema, zhanr i stil knigi sootneseny s traditsijami Svifta, Monteske, Voltera, s traditsijami XVIII veka, Veka Razuma. Milosh nazyvaet svoju knigu traktatom, tochnee - eto traktat-pamflet. Glubina mysli sochetaetsja s bleskom ostroumija. V tsentre vnimanija Milosha - sudba intellektualov, osobenno pisatelej, v XX veke, veke totalitarizma, veke ogromnogo psikhicheskogo davlenija na ljudej mysljaschikh. Kniga traktuet ob etom na primere situatsii vostochnoevropejskikh intellektualov, podvergnutykh davleniju totalitarnoj ideologii. Sudba knigi, zhadno chitavshejsja v posledujuschie pjatdesjat let v samykh raznykh stranakh, pokazala, chto interes k etoj knige ne oslabevaet.
