Свой дневник Мария Григорьевна Рольникайте (тогда еще - Маша, или, в идишском произношении, Маше) вела в 1941-1945 годах, сначала в гетто Вильнюса, затем - в трудовых концентрационных лагерях Штразденгоф (Рига, Латвия) и Штуттгоф (Польша). С начала оккупации Литвы германскими войсками до освобождения 10 марта 1945 года - советскими войсками, в Германии. Часть дневников Маше удалось записать, остальную (и большую) часть она вела "в уме", запоминая ежедневную порцию случившегося. Целиком текст дневников был зафиксирован ею в 1946 году, уже в Вильнюсе, а впервые издан - там же, но только в 1963 году, в "оттепель", на литовском языке.
Svoj dnevnik Marija Grigorevna Rolnikajte (togda esche - Masha, ili, v idishskom proiznoshenii, Mashe) vela v 1941-1945 godakh, snachala v getto Vilnjusa, zatem - v trudovykh kontsentratsionnykh lagerjakh Shtrazdengof (Riga, Latvija) i Shtuttgof (Polsha). S nachala okkupatsii Litvy germanskimi vojskami do osvobozhdenija 10 marta 1945 goda - sovetskimi vojskami, v Germanii. Chast dnevnikov Mashe udalos zapisat, ostalnuju (i bolshuju) chast ona vela "v ume", zapominaja ezhednevnuju portsiju sluchivshegosja. Tselikom tekst dnevnikov byl zafiksirovan eju v 1946 godu, uzhe v Vilnjuse, a vpervye izdan - tam zhe, no tolko v 1963 godu, v "ottepel", na litovskom jazyke.
