Rusina
Sarjakuva odotuksesta, syntymästä ja elämästä.
"Rusina-albumin maailmaan saattaminen olikin lopulta monin verroin pidempi urakka kuin vauvan synnytys. Sadoista muistiinpanoistani piirustuspöydälleni päätyivät mehevimmät vauvankakat, suloisimmat pahoinvoinnit ja liikuttavimmat hormonimyrskyt. Muutaman vuoden etäisyys tapahtumiin teki hyvää, koska aluksi mieleni teki valaa joka ikinen vauvankakka hartsiin."
Katja Tukiainen on helsinkiläinen taidemaalari, sarjakuvataiteilija ja äiti. Rusina on hänen viides sarjakuva-albuminsa. Sarjakuvien tekemisen ja maalaamisen lisäksi hän on kuvittanut lastenkirjoja, tehnyt videotaidetta ja opettanut sarjakuvaa. Tukiainen sai vuonna 2003 Suomen Sarjakuvaseuran Puupäähattu-palkinnon ja vuonna 2007 Muotoilun valtionpalkinnon.
Катья Тукиайнен - известная финская художница, автор комиксов, работающая также в области дизайна и современного искусства. В 2003 году она получила премию Puupaahattu за вклад в развитие финского искусства комиксов, в 2007 - государственную премию в области дизайна, а в 2011 - премию финского арт-сообщества. "Изюминка" - это рисованный дневник, в котором автор с большим юмором описывает свой опыт беременности, родов и первые месяцы жизни малыша.
Переводчик: Сидорова Анна
Редактор: Гурин Григорий
Katja Tukiajnen - izvestnaja finskaja khudozhnitsa, avtor komiksov, rabotajuschaja takzhe v oblasti dizajna i sovremennogo iskusstva. V 2003 godu ona poluchila premiju Puupaahattu za vklad v razvitie finskogo iskusstva komiksov, v 2007 - gosudarstvennuju premiju v oblasti dizajna, a v 2011 - premiju finskogo art-soobschestva. "Izjuminka" - eto risovannyj dnevnik, v kotorom avtor s bolshim jumorom opisyvaet svoj opyt beremennosti, rodov i pervye mesjatsy zhizni malysha.
Perevodchik: Sidorova Anna
Redaktor: Gurin Grigorij
