Когда стихия бушует и река выходит из берегов, место, где расположен Кинта-дель-Медио, превращается в остров. Но и когда стихия отступает, людям не вырваться из городка. Даже если они уходят, то все равно возвращаются, пусть и через тридцать лет. Бедствия, которые посылает провидение на город, дабы очистить его от скверны, вполне предсказуемы. И обитатели Кинта-дель-Медио жили привольно, спали спокойно и умирали достойно, пока дьявол не запустил свои нечистые лапы в этот оазис праведной жизни...
Kogda stikhija bushuet i reka vykhodit iz beregov, mesto, gde raspolozhen Kinta-del-Medio, prevraschaetsja v ostrov. No i kogda stikhija otstupaet, ljudjam ne vyrvatsja iz gorodka. Dazhe esli oni ukhodjat, to vse ravno vozvraschajutsja, pust i cherez tridtsat let. Bedstvija, kotorye posylaet providenie na gorod, daby ochistit ego ot skverny, vpolne predskazuemy. I obitateli Kinta-del-Medio zhili privolno, spali spokojno i umirali dostojno, poka djavol ne zapustil svoi nechistye lapy v etot oazis pravednoj zhizni...
