Из дневника Артемиса Фаула: «Как я и ожидал, Жеребкинс по-прежнему пытается следить за мной. Только в своем компьютере я обнаружил с десяток шпионских устройств. Что ж, как говорят герои кинобоевиков, «в эту игру можно играть вдвоем». Мне удалось перенаправить действие программ-шпионов, и теперь наш любознательный кентавр видит в моем компьютере только то, что я ему позволяю видеть, зато я имею полный доступ к его базе данных. Просматривая файлы Жеребкинса, я почти сразу же наткнулся на нечто интересное. Оказывается, кроме известных мне ветвей волшебного народца – эльфов, гномов, пикси и так далее – существует еще одна, восьмая ветвь. Демоны. До сих пор мне не доводилось сталкиваться с ними лишь потому, что они покинули наш мир много лет назад, причем весьма необычным способом: через туннель во времени. Известно также, что некоторые демоны порой попадают на Землю. Место и время материализации можно вычислить. Эта задача по силам только блестящему уму, а значит, стоит попробовать...»
Iz dnevnika Artemisa Faula: «Kak ja i ozhidal, Zherebkins po-prezhnemu pytaetsja sledit za mnoj. Tolko v svoem kompjutere ja obnaruzhil s desjatok shpionskikh ustrojstv. Chto zh, kak govorjat geroi kinoboevikov, «v etu igru mozhno igrat vdvoem». Mne udalos perenapravit dejstvie programm-shpionov, i teper nash ljuboznatelnyj kentavr vidit v moem kompjutere tolko to, chto ja emu pozvoljaju videt, zato ja imeju polnyj dostup k ego baze dannykh. Prosmatrivaja fajly Zherebkinsa, ja pochti srazu zhe natknulsja na nechto interesnoe. Okazyvaetsja, krome izvestnykh mne vetvej volshebnogo narodtsa – elfov, gnomov, piksi i tak dalee – suschestvuet esche odna, vosmaja vetv. Demony. Do sikh por mne ne dovodilos stalkivatsja s nimi lish potomu, chto oni pokinuli nash mir mnogo let nazad, prichem vesma neobychnym sposobom: cherez tunnel vo vremeni. Izvestno takzhe, chto nekotorye demony poroj popadajut na Zemlju. Mesto i vremja materializatsii mozhno vychislit. Eta zadacha po silam tolko blestjaschemu umu, a znachit, stoit poprobovat...»
