В книге наиболее полно представлено поэтическое творчество знаменитого персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайама. В сборнике обобщен почти столетний опыт передачи хайамовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника.
V knige naibolee polno predstavleno poeticheskoe tvorchestvo znamenitogo persidsko-tadzhikskogo poeta, filosofa i uchenogo Omara Khajama. V sbornike obobschen pochti stoletnij opyt peredachi khajamovskikh chetverostishij russkimi stikhami. V osnovu otbora perevodov polozheno ikh tschatelnoe slichenie s tekstom podlinnika.