Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк! Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анк-морпоркцы, всегда доверяли, - так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп - наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?! (Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его содержание следует заменить "Анк-Морпорк" на "Клатч".)
Dorogie sograzhdane i vse te, kto sluchajno zabrel v Ank-Morpork! Bezuslovno, vse vy uzhe slyshali, chto iz morja podnjalas iskonno ank-morporkskaja zemlja, slavnyj ostrov po imeni Leshp. Odnako vsem izvestnye vnuchatye plemjanniki shakala, zhivuschie po druguju storonu morja, naglo breshut, budto eto ikh iskonnaja zemlja, khotja dokumenty, podpisannye i zaverennye nashimi pochtennymi istorikami, kotorym my, ank-morporktsy, vsegda doverjali, - tak vot eti dokumenty odnoznachno podtverzhdajut: Leshp - nash! Ne dadim zhe otchiznu v obidu! Patrioty my ili net?! (Daby sekonomit mesto, my ne privodim vozzvanie, rasprostranjavsheesja mezhdu zhiteljami Klatcha. Zhelajuschim uznat ego soderzhanie sleduet zamenit "Ank-Morpork" na "Klatch".)
