Дэвид Алмонд пишет о детях и для детей. Пишет просто о самом сложном. О том, что так важно понять человеку в двенадцать-тринадцать лет, о вопросах, которые бередят душу и на которые не знают ответа взрослые: правда ли, что лопатки нужны для того, чтобы к ним крепились крылья? Могут ли ожить глиняные фигурки, если очень постараться, когда их лепишь? Помогает ли любовь от болезней? Алмонд пишет так, что его читают дети и взрослые по всему миру - его книги переведены более чем на два десятка языков. В 2010 году он стал лауреатом премии имени Х. К. Андерсена - высшей награды в мире детской литературы.
Стивен Роуз появился в городке погожим морозным утром. Ему было примерно столько же лет, сколько Дейви. С виду - обычный парень, но о нем рассказывали странное и жуткое, и он умел вырезать фигурки из дерева, которые выглядели как живые. И лепить из глины фигурки, которые... Позже Дейви так и не смог понять, что произошло на самом деле, а что померещилось. То ли было, то ли не было, то ли его обвели вокруг пальца, то ли и впрямь у него на глазах свершилось чудо - мрачное, зловещее, но все же чудо. И как знать, может быть, чудеса - неотъемлемая часть жизни, просто мы их не всегда замечаем?
Для среднего школьного возраста.
Переводчик: Глебовская Александра
Devid Almond pishet o detjakh i dlja detej. Pishet prosto o samom slozhnom. O tom, chto tak vazhno ponjat cheloveku v dvenadtsat-trinadtsat let, o voprosakh, kotorye beredjat dushu i na kotorye ne znajut otveta vzroslye: pravda li, chto lopatki nuzhny dlja togo, chtoby k nim krepilis krylja? Mogut li ozhit glinjanye figurki, esli ochen postaratsja, kogda ikh lepish? Pomogaet li ljubov ot boleznej? Almond pishet tak, chto ego chitajut deti i vzroslye po vsemu miru - ego knigi perevedeny bolee chem na dva desjatka jazykov. V 2010 godu on stal laureatom premii imeni Kh. K. Andersena - vysshej nagrady v mire detskoj literatury.
Stiven Rouz pojavilsja v gorodke pogozhim moroznym utrom. Emu bylo primerno stolko zhe let, skolko Dejvi. S vidu - obychnyj paren, no o nem rasskazyvali strannoe i zhutkoe, i on umel vyrezat figurki iz dereva, kotorye vygljadeli kak zhivye. I lepit iz gliny figurki, kotorye... Pozzhe Dejvi tak i ne smog ponjat, chto proizoshlo na samom dele, a chto pomereschilos. To li bylo, to li ne bylo, to li ego obveli vokrug paltsa, to li i vprjam u nego na glazakh svershilos chudo - mrachnoe, zloveschee, no vse zhe chudo. I kak znat, mozhet byt, chudesa - neotemlemaja chast zhizni, prosto my ikh ne vsegda zamechaem?
Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Glebovskaja Aleksandra
