Данная книга не преследует цель систематического изложения комплекса основных проблем лексикографии, а обращает внимание на то, что нередко упускается из виду в учебной и переводческой практике. Приводится избранная тематическая библиография основных словарей немецкого и русского языков, подчеркиваются достоинства словарного жанра как особого и неповторимого метода трактовки номинаций, отмечается его скованность и непреодолимая ограниченность. Описываются словари разговорной, фамильярной и сниженной лексики, затрагиваются более частные разновидности словарей: окказионализмов, идиолектизмов, градуальных рядов, гиперонимов, картинного изображения понятий, языкового юмора, а также словарей, создание которых давно назрело, но пока не осуществлено. Для студентов и аспирантов вузов филологического профиля, переводчиков и широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.
Dannaja kniga ne presleduet tsel sistematicheskogo izlozhenija kompleksa osnovnykh problem leksikografii, a obraschaet vnimanie na to, chto neredko upuskaetsja iz vidu v uchebnoj i perevodcheskoj praktike. Privoditsja izbrannaja tematicheskaja bibliografija osnovnykh slovarej nemetskogo i russkogo jazykov, podcherkivajutsja dostoinstva slovarnogo zhanra kak osobogo i nepovtorimogo metoda traktovki nominatsij, otmechaetsja ego skovannost i nepreodolimaja ogranichennost. Opisyvajutsja slovari razgovornoj, familjarnoj i snizhennoj leksiki, zatragivajutsja bolee chastnye raznovidnosti slovarej: okkazionalizmov, idiolektizmov, gradualnykh rjadov, giperonimov, kartinnogo izobrazhenija ponjatij, jazykovogo jumora, a takzhe slovarej, sozdanie kotorykh davno nazrelo, no poka ne osuschestvleno. Dlja studentov i aspirantov vuzov filologicheskogo profilja, perevodchikov i shirokogo kruga lits, interesujuschikhsja nemetskim jazykom.
