(NANOTECHNOLOGIES. AN INVISIBLE REVOLUTION) The nanotechnology is not widely known. The most famous laboratories and scientists promise them to bring luck and new materials, the sceptic and anti-science people frighten us by telling about modified organisms and other paranormal phenomena. French scientist Joakim, leader of the Nanosciences group, and journalist Plever tell about nanotechnology and nanoworld and what they will cause for human race.
(NANOTIETEET. NÄKYMÄTÖN VALLANKUMOUS) Nanoteknologiat ovat monelle tuntematon alue. Maailman tunnetuimmat laboratoriot ja tiedemiehet lupaavat niiden tuovan kaikille onnea ja uusia materiaaleja, skeptikot ja tiedettä vastustavat pelottavat meitä kertomalla modifioiduista eliöistä ja muista tästä johtuvista paranormaaleista ilmiöistä.
Ranskalaiset tiedemies Joakim, joka on tiedemiesten ryhmän Nanosciences johtaja ja toimittaja Plever kertovat viisaasti ja mielenkiintoisesti, mitkä ovat nanoteknologiat ja nanomaailma, ja mitä ne ihmisille ovat tuomassa.
Нанотехнологии - на марше, и попутный ветер наполняет энергией их паруса. Ученые мужи из ведущих лабораторий мира сулят осчастливить человечество новыми материалами и умелыми нанороботами, а скептики пугают модифицированными организмами и другими ужасными порождениями нанонаук. Французский ученый мирового значения Кристиан Жоаким и журналистка Лоранс Плевер увлекательно и остроумно рассказывают о том, что такое нанонауки и нанотехнологии и что они несут людям.
Кристиан Жоаким - один из известнейших специалистов по физике твердого тела, директор Центра структурных исследований и разработки новых материалов (CEMES) в Тулузе. Ответственный руководитель группы Nanosciences. Вместе с журналисткой Лоранс Плевер он рассказывает о том, что такое наномир, как выглядят его обитатели, чем отличаются нанонауки от нанотехнологий и что они сулят человечеству в ближайшем будущем.
Nanotekhnologii - na marshe, i poputnyj veter napolnjaet energiej ikh parusa. Uchenye muzhi iz veduschikh laboratorij mira suljat oschastlivit chelovechestvo novymi materialami i umelymi nanorobotami, a skeptiki pugajut modifitsirovannymi organizmami i drugimi uzhasnymi porozhdenijami nanonauk. Frantsuzskij uchenyj mirovogo znachenija Kristian Zhoakim i zhurnalistka Lorans Plever uvlekatelno i ostroumno rasskazyvajut o tom, chto takoe nanonauki i nanotekhnologii i chto oni nesut ljudjam.
Kristian Zhoakim - odin iz izvestnejshikh spetsialistov po fizike tverdogo tela, direktor Tsentra strukturnykh issledovanij i razrabotki novykh materialov (CEMES) v Tuluze. Otvetstvennyj rukovoditel gruppy Nanosciences. Vmeste s zhurnalistkoj Lorans Plever on rasskazyvaet o tom, chto takoe nanomir, kak vygljadjat ego obitateli, chem otlichajutsja nanonauki ot nanotekhnologij i chto oni suljat chelovechestvu v blizhajshem buduschem.
