Книга содержит роман, повесть и рассказы прозаиков, признанных современной арабоязычной критикой наиболее значительными сирийскими писателями. Среди них - Абд ас-Салам аль-Уджейли, Закария Тамер и Ханна Мина - старейший и один из самых плодовитых арабских писателей, чьи романы не раз публиковались в переводе на русский. Однако все произведения, включенные в данную книгу, публикуются по-русски впервые. Некоторые авторы, произведения которых включены в сборник, живут в Европе и в США, и их проза представляет собой попытку взглянуть с сирийской точки зрения на западные страны. Книга предназначена для самого широкого круга российских читателей.
Kniga soderzhit roman, povest i rasskazy prozaikov, priznannykh sovremennoj arabojazychnoj kritikoj naibolee znachitelnymi sirijskimi pisateljami. Sredi nikh - Abd as-Salam al-Udzhejli, Zakarija Tamer i Khanna Mina - starejshij i odin iz samykh plodovitykh arabskikh pisatelej, chi romany ne raz publikovalis v perevode na russkij. Odnako vse proizvedenija, vkljuchennye v dannuju knigu, publikujutsja po-russki vpervye. Nekotorye avtory, proizvedenija kotorykh vkljucheny v sbornik, zhivut v Evrope i v SSHA, i ikh proza predstavljaet soboj popytku vzgljanut s sirijskoj tochki zrenija na zapadnye strany. Kniga prednaznachena dlja samogo shirokogo kruga rossijskikh chitatelej.
