В книгу вошли два сборника (из четырех) фантастических новелл знаменитого китайского писателя XVII в. Пу Сунн-лина (Ляо Чжая) - "Странные истории" и "Рассказы о людях необычайных" в переводах выдающегося ученого-синолога академика В.М.Алексеева. Произведения Пу Сун-лина, популярность которых велика в Китае по сей день, вошли в литературный обиход русского читателя именно благодаря переводам В.М.Алексеева. За основу настоящего издания взята публикация издательства "Петербургское Востоковедение", где впервые собраны воедино все переведенные В.М.Алексеевым рассказы Ляо Чжая, большая часть которых печатается по переизданиям 70-80-х годов, подготовленным Л.З.Эйдлиным. При этом восстановлены комментарии В.М.Алексеева из изданий 1928 и 1937 гг.
V knigu voshli dva sbornika (iz chetyrekh) fantasticheskikh novell znamenitogo kitajskogo pisatelja XVII v. Pu Sunn-lina (Ljao Chzhaja) - "Strannye istorii" i "Rasskazy o ljudjakh neobychajnykh" v perevodakh vydajuschegosja uchenogo-sinologa akademika V.M.Alekseeva. Proizvedenija Pu Sun-lina, populjarnost kotorykh velika v Kitae po sej den, voshli v literaturnyj obikhod russkogo chitatelja imenno blagodarja perevodam V.M.Alekseeva. Za osnovu nastojaschego izdanija vzjata publikatsija izdatelstva "Peterburgskoe Vostokovedenie", gde vpervye sobrany voedino vse perevedennye V.M.Alekseevym rasskazy Ljao Chzhaja, bolshaja chast kotorykh pechataetsja po pereizdanijam 70-80-kh godov, podgotovlennym L.Z.Ejdlinym. Pri etom vosstanovleny kommentarii V.M.Alekseeva iz izdanij 1928 i 1937 gg.
