Вероятно, ни один из знаменитых персонажей самого популярного в XIX веке английского писателя Чарльза Диккенса не вызывал у читателей такого сочувствия, как Нелли Трент из романа "Лавка древностей", - олицетворение доброты, кротости и самоотверженности. Оставшись без крова над головой, маленькая Нелл и ее дедушка, хозяин старой антикварной лавки, вынуждены испытать на себе всю несправедливость и жестокость мира. Гротескным воплощением царящего в мире зла выступает в романе ростовщик Квилп, урод и карлик, у которого и в облике, и в душе нет ничего человеческого. Эта фантастическая, "готическая", сказочная, сентиментальная, реалистичная, в чем-то трагическая, а в чем-то комическая повесть навсегда останется одной из любимейших книг Диккенса во всем мире.
Переводчик: Волжина Наталья
Verojatno, ni odin iz znamenitykh personazhej samogo populjarnogo v XIX veke anglijskogo pisatelja Charlza Dikkensa ne vyzyval u chitatelej takogo sochuvstvija, kak Nelli Trent iz romana "Lavka drevnostej", - olitsetvorenie dobroty, krotosti i samootverzhennosti. Ostavshis bez krova nad golovoj, malenkaja Nell i ee dedushka, khozjain staroj antikvarnoj lavki, vynuzhdeny ispytat na sebe vsju nespravedlivost i zhestokost mira. Grotesknym voploscheniem tsarjaschego v mire zla vystupaet v romane rostovschik Kvilp, urod i karlik, u kotorogo i v oblike, i v dushe net nichego chelovecheskogo. Eta fantasticheskaja, "goticheskaja", skazochnaja, sentimentalnaja, realistichnaja, v chem-to tragicheskaja, a v chem-to komicheskaja povest navsegda ostanetsja odnoj iz ljubimejshikh knig Dikkensa vo vsem mire.
Perevodchik: Volzhina Natalja
