Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М.Бородицкой и Г.Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.
Etot sbornik sovremennoj anglijskoj poezii s parallelnymi tekstami na anglijskom i na russkom jazykakh - rezultat dvukhgodichnoj raboty seminara molodykh perevodchikov pod rukovodstvom M.Boroditskoj i G.Kruzhkova pri Britanskom Sovete. Sostav knigi skladyvalsja v protsesse zanjatij; kazhdyj iz uchastnikov seminara vybiral tekh avtorov i te stikhotvorenija, kotorye ego uvlekali, rezultaty obsuzhdali sovmestno. Sovremennaja poezija Velikobritanii, kak ni stranno, chrezvychajno malo izvestna v Rossii: za poslednie dvadtsat pjat let ne vyshlo ni odnoj knigi na etu temu. Ne pretenduja na antologicheskuju polnotu, nastojaschee izdanie tem ne menee daet shirokuju panoramu anglijskoj poezii vtoroj poloviny XX veka i ee novejshego perioda.
