(in Russian)
Misha Vainberg, the rich, arrogant and very funny hero, compares himself early on to Prince Myshkin from Dostoyevski's The Idiot: "Like the prince, I am something of a holy fool... an innocent surrounded by schemers." Misha is an obese 30-year-old Russian heir to a post-Soviet fortune. After living in the Midwest and New York City for 12 years, he considers himself "an American impounded in a Russian body." But his father in St. Petersburg has killed an Oklahoma businessman and then turned up dead himself, and Misha, trying to leave Petersburg after the funeral, is denied a visa to the United States. The novel is written as his appeal, "a love letter and also a plea," to the Immigration and Naturalization Service to allow him to return to the States, which lovingly and hilariously follows Misha's attempt to secure a bogus Belgian passport in the tiny post-Soviet country of Absurdistan.
Rakkaasta Amerikastaan karkotetun emigrantin slaavilainen, lihava ja upporikas sydän itkee absurdissa öljyvaltiossa.
Mishka Vainberg on ajautunut monen mutkan kautta Absurdistaniin, luonnonvaroiltaan rikkaaseen entiseen neuvostotasavaltaan. Hinku takaisin Amerikkaan, josta hänet on miljardööri-isänsä hämäräpuuhien ja väkivaltaisen kuoleman jälkeen suljettu ulos, on kova. Tie takaisin on aukeamassa Belgian passilla.
Matka Kaspianmeren rannoilta kohti Yhdysvaltain onnelaa alkaa kauniina päivänä, joka sattuu olemaan syyskuun 10. vuonna 2001.
Nabokoviin, Kafkaan ja Vonnegutiin verratun kertojan hauska, jopa räävitön romaani tarkastelee amerikkalaisin silmin Venäjää - ja venäläisin silmin Yhdysvaltoja. Se on myös tarina öljyvillityksestä ja äkkirikastumisesta. Ehtiipä se kosketella vielä juutalaisuuttakin. Ylensyömistä. Rap-musiikkia. Ja rakkautta.
Gary Shteyngart, jonka isoisän isoisä oli Nikolai Gogol, on syntynyt vuonna 1972 Leningradissa ja muuttanut seitsemänvuotiaana New Yorkiin. Hän on kirjoittanut laatulehtiin faktaa ja fiktiota sekä kaksi romaania. Absurdistan valittiin New York Times Book Review'ssä vuoden 2006 viiden parhaan romaanin joukkoon.
"Absurdistan on paitsi hulvattoman hauska romaani myös kuvaus inhimillisen hulluuden historian eräästä huippuhetkestä. Kukaan ei pysty Shteyngartia paremmin käsittelemään Itä-Euroopan siirtymävaihetta sosialismin helvetistä kapitalismin helvettiin." - Aleksander Hemon.
"Абсурдистан" - роман-сатира об иммигрантах и постсоветских реалиях. У его главного героя, преуспевающего во всех смыслах гражданина Америки Миши Вайнберга, есть великая, поистине американская мечта - мультикультурализм. Так он понимает идеал человеческого общежития, свободный от издержек капиталистической системы, религиозного фанатизма и шовинизма. Свои лучшие восемь из тридцати лет Миша провел в Нью-Йорке, став настоящим американцем, которому, однако, очень мешает жить его российское прошлое. Однажды он приезжает к отцу-олигарху в Санкт-Петербург, но из-за убийства, совершенного его родителем, США отказывают ему в обратной визе. В результате, заточенный в пределах своей прежней родины, Миша оказывается в одной из бывших советских республик - Абсудистане - в надежде получить там бельгийский паспорт...
Переводчик: Фрадкина Е. З.
Редактор: Степанов Игорь
"Absurdistan" - roman-satira ob immigrantakh i postsovetskikh realijakh. U ego glavnogo geroja, preuspevajuschego vo vsekh smyslakh grazhdanina Ameriki Mishi Vajnberga, est velikaja, poistine amerikanskaja mechta - multikulturalizm. Tak on ponimaet ideal chelovecheskogo obschezhitija, svobodnyj ot izderzhek kapitalisticheskoj sistemy, religioznogo fanatizma i shovinizma. Svoi luchshie vosem iz tridtsati let Misha provel v Nju-Jorke, stav nastojaschim amerikantsem, kotoromu, odnako, ochen meshaet zhit ego rossijskoe proshloe. Odnazhdy on priezzhaet k ottsu-oligarkhu v Sankt-Peterburg, no iz-za ubijstva, sovershennogo ego roditelem, SSHA otkazyvajut emu v obratnoj vize. V rezultate, zatochennyj v predelakh svoej prezhnej rodiny, Misha okazyvaetsja v odnoj iz byvshikh sovetskikh respublik - Absudistane - v nadezhde poluchit tam belgijskij pasport...
Perevodchik: Fradkina E. Z.
Redaktor: Stepanov Igor
