Огромный лайнер бороздит просторы Тихого океана. За время круиза на судне происходит три загадочных преступления: разгромлена каюта капризной принцессы Несмеяны, из судовой кухни пропали изысканные деликатесы, грабитель вскрыл сейф и украл деньги и драгоценности пассажиров. Под подозрением все: и пассажиры, и члены экипажа. Только самому наблюдательному и проницательному сыщику под силу раскрыть преступления. К счастью, каждый раз злоумышленники оставляют улики. Математические загадки и игры со словами, шарады, логические задачи, задания на наблюдательность и сообразительность — если справиться с ними, то невиновные будут освобождены от подозрений, а преступники — выведены на чистую воду.
«Громкий скандал в Тихом океане» — это второй выпуск в детективной серии, созданной и нарисованной французским проектом Пронто (первая книга называется «Переполох в поместье»). Перед переводчиком стояла очень непростая задача, ведь все книжки в серии основаны на остроумной игре слов. То есть нужно было подобрать или вовсе придумать заново русские аналогии французским каламбурам. И переводчик Наталья Морозова блестяще с этим справилась. Чего стоят имена героев: водитель такси Бен Зин, царевна Несмеяна, телефонистка Люба Знательная, химик Сэм Пядейволбу, певица Кара Господня, повара — норвежец Кнут Ипряник, кубинец Че Буррек, американец Марк Овка.
Детективные истории, выходящие в серии «Школа сыщиков»,— отличный способ занять ребенка в дороге или на даче.
Рекомендуемый возраст: От 8 до 13 лет
Ogromnyj lajner borozdit prostory Tikhogo okeana. Za vremja kruiza na sudne proiskhodit tri zagadochnykh prestuplenija: razgromlena kajuta kapriznoj printsessy Nesmejany, iz sudovoj kukhni propali izyskannye delikatesy, grabitel vskryl sejf i ukral dengi i dragotsennosti passazhirov. Pod podozreniem vse: i passazhiry, i chleny ekipazha. Tolko samomu nabljudatelnomu i pronitsatelnomu syschiku pod silu raskryt prestuplenija. K schastju, kazhdyj raz zloumyshlenniki ostavljajut uliki. Matematicheskie zagadki i igry so slovami, sharady, logicheskie zadachi, zadanija na nabljudatelnost i soobrazitelnost — esli spravitsja s nimi, to nevinovnye budut osvobozhdeny ot podozrenij, a prestupniki — vyvedeny na chistuju vodu.
«Gromkij skandal v Tikhom okeane» — eto vtoroj vypusk v detektivnoj serii, sozdannoj i narisovannoj frantsuzskim proektom Pronto (pervaja kniga nazyvaetsja «Perepolokh v pomeste»). Pered perevodchikom stojala ochen neprostaja zadacha, ved vse knizhki v serii osnovany na ostroumnoj igre slov. To est nuzhno bylo podobrat ili vovse pridumat zanovo russkie analogii frantsuzskim kalamburam. I perevodchik Natalja Morozova blestjasche s etim spravilas. Chego stojat imena geroev: voditel taksi Ben Zin, tsarevna Nesmejana, telefonistka Ljuba Znatelnaja, khimik Sem Pjadejvolbu, pevitsa Kara Gospodnja, povara — norvezhets Knut Iprjanik, kubinets Che Burrek, amerikanets Mark Ovka.
Detektivnye istorii, vykhodjaschie v serii «Shkola syschikov»,— otlichnyj sposob zanjat rebenka v doroge ili na dache.
Rekomenduemyj vozrast: Ot 8 do 13 let
