Друга частина трилогiї "Атлант розправив плечi" розвiнчує омани оптимiстично налаштованих борцiв за рiвнiсть та братерство. Продовжується iсторiя боротьби головних героїв Даґнi Таґґарт та Генка Рiардена з нещадною державною системою, що вже почала руйнувати себе з середини...Полiтика державної влади призводить країну до економiчного руйнування: суспiльство занурюється в хаос, позбавлене провiдникiв i цiлей скочується у нове дикунство. У свiдомiсть мас наполегливо проштовхується уявлення про те, що мислення - це iлюзiя, той, хто шукає будь-який сенс - просто втрачає час. Апофеозом цього процесу стає введення заборони на розум. Тим часом день за днем в країнi зникають пiдприємцi, вони вiдмовляються вiд здобутих досягнень i власними руками нищать справи свого життя, даючи зрозумiти, що встали у непримиренну опозицiю до нової влади. Даґнi починає пiдозрювати, що цi процес и не є збiгом обставин, в країнi з'явився невiдомий Руйнiвник, який свiдомо усуває з економiчного поля найвпливовiших гравцiв, прискорюючи тим самим загальну безпораднiсть i суспiльну деградацiю. Жiнка не залишає надiї запустити у виробництво досконалий двигун, йдучи на зустрiч зi зневiреним iнженером, що вiдмовився працювати на благо невiгласiв. В дорозi вона знайомиться з випадковим волоцюгою. Виявляється, той колись працював в самому горнилi "чистого зла", що сьогоднi пожирає всю країну...Друга книга трилогiї дивує стрiмким розвитком сюжету, до вiдчутного присмаку постапокалiпсису додаються виразнi нотки детективу та неабиякого трилеру. Водночас Айн Ренд використовує цей том для максимальної манiфестацiї своїх полiтичних та свiтоглядних iдей, вкладаючи у вуста персонажiв розлогi монологи, доводить протистояння до принципової кульмiнацiї у стилi "або-або". Той, хто скористався можливiстю купити першу частину тритомника не буде розчарований i його продовженням, а тим часом видавництво "Наш Формат" працюватиме в Києвi над завершенням цiєї унiкальної епопеї.
Перекладач
Софiя Андрухович
Druga chastina trilogiji "Atlant rozpraviv plechi" rozvinchuje omani optimistichno nalashtovanikh bortsiv za rivnist ta braterstvo. Prodovzhujetsja istorija borotbi golovnikh gerojiv Dagni Taggart ta Genka Riardena z neschadnoju derzhavnoju sistemoju, scho vzhe pochala rujnuvati sebe z seredini...Politika derzhavnoji vladi prizvodit krajinu do ekonomichnogo rujnuvannja: suspilstvo zanurjujetsja v khaos, pozbavlene providnikiv i tsilej skochujetsja u nove dikunstvo. U svidomist mas napoleglivo proshtovkhujetsja ujavlennja pro te, scho mislennja - tse iljuzija, toj, khto shukaje bud-jakij sens - prosto vtrachaje chas. Apofeozom tsogo protsesu staje vvedennja zaboroni na rozum. Tim chasom den za dnem v krajini znikajut pidprijemtsi, voni vidmovljajutsja vid zdobutikh dosjagnen i vlasnimi rukami nischat spravi svogo zhittja, dajuchi zrozumiti, scho vstali u neprimirennu opozitsiju do novoji vladi. Dagni pochinaje pidozrjuvati, scho tsi protses i ne je zbigom obstavin, v krajini z'javivsja nevidomij Rujnivnik, jakij svidomo usuvaje z ekonomichnogo polja najvplivovishikh gravtsiv, priskorjujuchi tim samim zagalnu bezporadnist i suspilnu degradatsiju. ZHinka ne zalishaje nadiji zapustiti u virobnitstvo doskonalij dvigun, jduchi na zustrich zi znevirenim inzhenerom, scho vidmovivsja pratsjuvati na blago neviglasiv. V dorozi vona znajomitsja z vipadkovim volotsjugoju. Vijavljajetsja, toj kolis pratsjuvav v samomu gornili "chistogo zla", scho sogodni pozhiraje vsju krajinu...Druga kniga trilogiji divuje strimkim rozvitkom sjuzhetu, do vidchutnogo prismaku postapokalipsisu dodajutsja virazni notki detektivu ta neabijakogo trileru. Vodnochas Ajn Rend vikoristovuje tsej tom dlja maksimalnoji manifestatsiji svojikh politichnikh ta svitogljadnikh idej, vkladajuchi u vusta personazhiv rozlogi monologi, dovodit protistojannja do printsipovoji kulminatsiji u stili "abo-abo". Toj, khto skoristavsja mozhlivistju kupiti pershu chastinu tritomnika ne bude rozcharovanij i jogo prodovzhennjam, a tim chasom vidavnitstvo "Nash Format" pratsjuvatime v Kijevi nad zavershennjam tsijeji unikalnoji epopeji.
Perekladach
Sofija Andrukhovich
