Пiсля трагiчної загибелi батькiв у пожежi чотирнадцятирiчного Рiчарда Еловеда вiдправляють жити до тiтки й дядька у вiддалене iзольоване мiстечко Баллантайн. Рiчард швидко заробляє репутацiю вигнанця, тож, коли зникає однокласник на iм'я Том, усi пiдозрюють, що до його зникнення причетний новий, злий хлопчик. Нiхто не вiрить Рiчарду, коли вiн каже, що телефонна будка на узлiссi засмоктала Тома в трубку, немов у фiльмi жахiв. Нiхто, окрiм Карен, екстравагантної однокласницi, яка заохочує Рiчарда шукати зачiпки, до яких полiцiя вiдмовляється ставитися серйозно. Вiн знаходить адресу абонента, якому жартома подзвонив Том iз телефонної будки, i йде до покинутого будинку в Дзеркальному лiсi. Там вiн бачить у вiкнi жахливе обличчя. А потiм голоси починають шепотiти йому на вухо... Коли зникає ще один однокласник, Рiчард мусить знайти спосiб довести свою непричетнiсть та зберегти здоровий глузд, поки бореться iз темною магiєю, що захопила Баллантайн та прагне знищити його. А з iншого боку, можливо, Рiчард - не найнадiйнiший оповiдач власної iсторiї...
Перекладач Тетяна Вераксич
Pislja tragichnoji zagibeli batkiv u pozhezhi chotirnadtsjatirichnogo Richarda Eloveda vidpravljajut zhiti do titki j djadka u viddalene izolovane mistechko Ballantajn. Richard shvidko zarobljaje reputatsiju vignantsja, tozh, koli znikaje odnoklasnik na im'ja Tom, usi pidozrjujut, scho do jogo zniknennja prichetnij novij, zlij khlopchik. Nikhto ne virit Richardu, koli vin kazhe, scho telefonna budka na uzlissi zasmoktala Toma v trubku, nemov u filmi zhakhiv. Nikhto, okrim Karen, ekstravagantnoji odnoklasnitsi, jaka zaokhochuje Richarda shukati zachipki, do jakikh politsija vidmovljajetsja stavitisja serjozno. Vin znakhodit adresu abonenta, jakomu zhartoma podzvoniv Tom iz telefonnoji budki, i jde do pokinutogo budinku v Dzerkalnomu lisi. Tam vin bachit u vikni zhakhlive oblichchja. A potim golosi pochinajut shepotiti jomu na vukho... Koli znikaje sche odin odnoklasnik, Richard musit znajti sposib dovesti svoju neprichetnist ta zberegti zdorovij gluzd, poki boretsja iz temnoju magijeju, scho zakhopila Ballantajn ta pragne znischiti jogo. A z inshogo boku, mozhlivo, Richard - ne najnadijnishij opovidach vlasnoji istoriji...
Perekladach Tetjana Veraksich
