В гуманитарном мире сложился устойчивый образ О. Мандельштама - сложного, "темного" поэта, чьи стихи нуждаются в кропотливой дешифровке. Увлеченные поисками интертекстуальных связей, филологи зачастую игнорируют первооснову мандельштамовской лирики - язык. В своей монографии "К русской речи" П. Успенский и В. Файнберг исследуют роль идиоматики в поэтическом языке Мандельштама: как поэт систематически использует фразеологию для создания сложных поэтических образов и подчас загадочных смыслов. Идиоматика, по мнению авторов, определяет не только смысл строк или строф, но иногда и развитие всего стихотворения, что позволяет считать русский язык главным "вдохновителем" поэта. Предложенная авторами когнитивная модель восприятия творчества Мандельштама дает ответ на вопрос, почему его стихи, несмотря на всю их "эзотеричность", кажутся интуитивно понятными и сохраняют силу поэтического высказывания для нескольких поколений читателей. П. Успенский - кандидат филологических наук, PhD, доцент Департамента истории и теории литературы Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики". В. Файнберг - выпускница Школы филологии, магистрантка программы "Цифровые методы в гуманитарных науках" (Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики").
V gumanitarnom mire slozhilsja ustojchivyj obraz O. Mandelshtama - slozhnogo, "temnogo" poeta, chi stikhi nuzhdajutsja v kropotlivoj deshifrovke. Uvlechennye poiskami intertekstualnykh svjazej, filologi zachastuju ignorirujut pervoosnovu mandelshtamovskoj liriki - jazyk. V svoej monografii "K russkoj rechi" P. Uspenskij i V. Fajnberg issledujut rol idiomatiki v poeticheskom jazyke Mandelshtama: kak poet sistematicheski ispolzuet frazeologiju dlja sozdanija slozhnykh poeticheskikh obrazov i podchas zagadochnykh smyslov. Idiomatika, po mneniju avtorov, opredeljaet ne tolko smysl strok ili strof, no inogda i razvitie vsego stikhotvorenija, chto pozvoljaet schitat russkij jazyk glavnym "vdokhnovitelem" poeta. Predlozhennaja avtorami kognitivnaja model vosprijatija tvorchestva Mandelshtama daet otvet na vopros, pochemu ego stikhi, nesmotrja na vsju ikh "ezoterichnost", kazhutsja intuitivno ponjatnymi i sokhranjajut silu poeticheskogo vyskazyvanija dlja neskolkikh pokolenij chitatelej. P. Uspenskij - kandidat filologicheskikh nauk, PhD, dotsent Departamenta istorii i teorii literatury Natsionalnogo issledovatelskogo universiteta "Vysshaja shkola ekonomiki". V. Fajnberg - vypusknitsa Shkoly filologii, magistrantka programmy "Tsifrovye metody v gumanitarnykh naukakh" (Natsionalnyj issledovatelskij universitet "Vysshaja shkola ekonomiki").
