Орасио Кирогу (1878-1937) по праву называют "уругвайским Киплингом". Прожив несколько лет в сельве - глухих латиноамериканских джунглях, он написал прекрасные сказки о диких обитателях этих мест, их сложной, иногда трагичной жизни и взаимоотношениях с человеком. В книгу вошли шесть сказок. Их сюжеты необычны, но суть проста: надо помогать ближнему, не завидовать, слушать маму, быть благодарным за доброту и помощь и не развязывать бессмысленных войн.
В благодарность за спасение черепаха, в свою очередь, спасла попавшего в беду человека; фламинго любой ценой хотели быть самыми красивыми на празднике, но змеи наказали их за глупость и тщеславие; болтливый, но смышленый попугай ловко отомстил зловредному ягуару; крокодилы отвоевали свое водное пространство у агрессивных вояк-людей; добрый охотник вылечил маленькую лань, пострадавшую из-за своего непослушания; скаты, рыбки и свинка-капибара защитили человека от алчных ягуаров. Все эти экзотические животные латиноамериканских лесов - крокодилы, ягуары, капибары и т.п. - служат примером добра и зла, как наши медведи, волки, лисы и зайцы в русских народных сказках.
Сказки Орасио Кироги обладают важным свойством: в них нет ничего, что оказалось бы недоступно для восприятия ребёнка пяти-семи лет. И в них очень много того, что будит детское воображение.
Выразительные и достоверные иллюстрации Петра Багина открывают перед маленьким читателем новый мир с необычными героями-животными, не нарушая сказочность повествования.
Книга понравится любителям сказок народов мира всех возрастов, но в первую очередь детям от пяти лет.
Переводчик: Мамонтов Степан Петрович
Иллюстратор: Багин Петр Иванович
Orasio Kirogu (1878-1937) po pravu nazyvajut "urugvajskim Kiplingom". Prozhiv neskolko let v selve - glukhikh latinoamerikanskikh dzhungljakh, on napisal prekrasnye skazki o dikikh obitateljakh etikh mest, ikh slozhnoj, inogda tragichnoj zhizni i vzaimootnoshenijakh s chelovekom. V knigu voshli shest skazok. Ikh sjuzhety neobychny, no sut prosta: nado pomogat blizhnemu, ne zavidovat, slushat mamu, byt blagodarnym za dobrotu i pomosch i ne razvjazyvat bessmyslennykh vojn.
V blagodarnost za spasenie cherepakha, v svoju ochered, spasla popavshego v bedu cheloveka; flamingo ljuboj tsenoj khoteli byt samymi krasivymi na prazdnike, no zmei nakazali ikh za glupost i tscheslavie; boltlivyj, no smyshlenyj popugaj lovko otomstil zlovrednomu jaguaru; krokodily otvoevali svoe vodnoe prostranstvo u agressivnykh vojak-ljudej; dobryj okhotnik vylechil malenkuju lan, postradavshuju iz-za svoego neposlushanija; skaty, rybki i svinka-kapibara zaschitili cheloveka ot alchnykh jaguarov. Vse eti ekzoticheskie zhivotnye latinoamerikanskikh lesov - krokodily, jaguary, kapibary i t.p. - sluzhat primerom dobra i zla, kak nashi medvedi, volki, lisy i zajtsy v russkikh narodnykh skazkakh.
Skazki Orasio Kirogi obladajut vazhnym svojstvom: v nikh net nichego, chto okazalos by nedostupno dlja vosprijatija rebjonka pjati-semi let. I v nikh ochen mnogo togo, chto budit detskoe voobrazhenie.
Vyrazitelnye i dostovernye illjustratsii Petra Bagina otkryvajut pered malenkim chitatelem novyj mir s neobychnymi gerojami-zhivotnymi, ne narushaja skazochnost povestvovanija.
Kniga ponravitsja ljubiteljam skazok narodov mira vsekh vozrastov, no v pervuju ochered detjam ot pjati let.
Perevodchik: Mamontov Stepan Petrovich
Illjustrator: Bagin Petr Ivanovich
