Оновлене видання в серiї художньої лiтератури "КУЛЬТREAD"
Два культових твори Орвелла пiд однiєю обкладинкою. Книжка-перевертайка з додатковими атрибутами:
* кольоровий зрiз
* назва "1984" зi скретчпокриттям
"1984" (337 с.) - роман вважається одним iз найвiдомiших творiв у жанрi антиутопiї, що попереджає про загрозу тоталiтаризму. Був написаний в 1940 роцi, але вiн має неабияку актуальнiсть i сьогоднi.
Вiнстон Смiт - рядовий працiвник Мiнiстерства Правди, яке займається постiйним оновленням i переписуванням iсторiї. Вiн живе у свiтi подвiйних стандартiв, де все контролює Полiцiя Думок, що забороняє мислити, i Мiнiстерство Любовi, що завдає болю. Абсурдна реальнiсть, життя за шаблоном, карбованi кроки у колонах однакових сiрих особистостей. I в тебе немає шансу зробити крок убiк. Ти пiд наглядом. Завжди i скрiзь. Старший Брат пильнує за тобою.
"Колгосп тварин" (127 с.) - у вiдносно короткому творi (близько 100 сторiнок) проводиться паралель з диктатурою у Радянському Союзi, яка виникла у 1917-1922 роках. За словами Орвелла, "Колгосп тварин" вiдображає подiї, що призвели до росiйської революцiї 1917 року, а потiм до сталiнської епохи (1927-1953) в Радянському Союзi. До них вiдносяться також корупцiя, недалекогляднiсть, байдужiсть, неуцтво та терор.
Одного ранку фермер Джонс забуває нагодувати худобу. I тодi тварини вирiшують, що настав час пiдняти повстання. На чолi зi свинями Наполеоном i Сноуболлом вони виганяють Джонса з ферми. Свинi встановлюють свою владу i проголошують Сiм Заповiдей. Але день за днем у серцях iнших тварин зрiє сумнiв: а чи справдi всi вони рiвнi? Можливо, серед них є тi, якi вважають себе рiвнiшими за iнших?..
Перекладачi Захарченко Ольга, Оксенич Олена
Onovlene vidannja v seriji khudozhnoji literaturi "KULTREAD"
Dva kultovikh tvori Orvella pid odnijeju obkladinkoju. Knizhka-perevertajka z dodatkovimi atributami:
* kolorovij zriz
* nazva "1984" zi skretchpokrittjam
"1984" (337 s.) - roman vvazhajetsja odnim iz najvidomishikh tvoriv u zhanri antiutopiji, scho poperedzhaje pro zagrozu totalitarizmu. Buv napisanij v 1940 rotsi, ale vin maje neabijaku aktualnist i sogodni.
Vinston Smit - rjadovij pratsivnik Ministerstva Pravdi, jake zajmajetsja postijnim onovlennjam i perepisuvannjam istoriji. Vin zhive u sviti podvijnikh standartiv, de vse kontroljuje Politsija Dumok, scho zaboronjaje misliti, i Ministerstvo Ljubovi, scho zavdaje bolju. Absurdna realnist, zhittja za shablonom, karbovani kroki u kolonakh odnakovikh sirikh osobistostej. I v tebe nemaje shansu zrobiti krok ubik. Ti pid nagljadom. Zavzhdi i skriz. Starshij Brat pilnuje za toboju.
"Kolgosp tvarin" (127 s.) - u vidnosno korotkomu tvori (blizko 100 storinok) provoditsja paralel z diktaturoju u Radjanskomu Sojuzi, jaka vinikla u 1917-1922 rokakh. Za slovami Orvella, "Kolgosp tvarin" vidobrazhaje podiji, scho prizveli do rosijskoji revoljutsiji 1917 roku, a potim do stalinskoji epokhi (1927-1953) v Radjanskomu Sojuzi. Do nikh vidnosjatsja takozh koruptsija, nedalekogljadnist, bajduzhist, neutstvo ta teror.
Odnogo ranku fermer Dzhons zabuvaje nagoduvati khudobu. I todi tvarini virishujut, scho nastav chas pidnjati povstannja. Na choli zi svinjami Napoleonom i Snoubollom voni viganjajut Dzhonsa z fermi. Svini vstanovljujut svoju vladu i progoloshujut Sim Zapovidej. Ale den za dnem u sertsjakh inshikh tvarin zrije sumniv: a chi spravdi vsi voni rivni? Mozhlivo, sered nikh je ti, jaki vvazhajut sebe rivnishimi za inshikh?..
Perekladachi Zakharchenko Olga, Oksenich Olena
