В една дупка в земята живееше хобит...
Един ден вълшебникът Гандалф и джуджетата на Торин Дъбощит повеждат Билбо Бегинс на смело и опасно пътешествие до Самотната планина, за да търсят едно старо съкровище. Тогава се разбира, че малкият разбойник притежава добро и честно сърце, чуждо на сляпата алчност за злато.
А ние всички, малки и големи читатели на тази книга, се стремим да бъдем като тези, които обичаме! Нали?!
В една особена вечер все още непознат на читателите университетски преподавател по английска литература получава просветление и на гърба на студентска писмена работа написва първото изречение от един роман, с който се ражда фентъзито.
Годината е 1937 г., а преподавателят е самият Дж. Р. Р. Толкин . След раждането на романа "Хобит" читателите искат продължение - и Толкин създава "Властелинът на пръстените".
За Хобит един от най-добрите приятели на Толкин - писателят Клайв Ст. Луис пише: "Трябва да бъде взето предвид, че това е детска книга само в смисъл такъв, че първото от многото u прочитания трябва да бъде направено в най-ранна възраст. Децата четат "Алиса" насериозно, а възрастните - със смях. Та "Хобит", от друга страна, би бил забавен за младите читатели, а чак след години, при десетото или двадесетото прочитане, те ще започнат да осъзнават колко дълбоки са ерудицията и размишленията, направили всичко в нея толкова зряло, толкова приветливо и по свой собствен начин толкова вярно. Предсказанията са опасни, но смятам, че "Хобит" като нищо може да се превърне в класика."
И се оказва прав!
Преводач Красимира Тодорова
V edna dupka v zemjata zhiveeshe khobit...
Edin den vlshebnikt Gandalf i dzhudzhetata na Torin Dboschit povezhdat Bilbo Begins na smelo i opasno pteshestvie do Samotnata planina, za da trsjat edno staro skrovische. Togava se razbira, che malkijat razbojnik pritezhava dobro i chestno srtse, chuzhdo na sljapata alchnost za zlato.
A nie vsichki, malki i golemi chitateli na tazi kniga, se stremim da bdem kato tezi, koito obichame! Nali?!
V edna osobena vecher vse osche nepoznat na chitatelite universitetski prepodavatel po anglijska literatura poluchava prosvetlenie i na grba na studentska pismena rabota napisva prvoto izrechenie ot edin roman, s kojto se razhda fentzito.
Godinata e 1937 g., a prepodavateljat e samijat Dzh. R. R. Tolkin . Sled razhdaneto na romana "Khobit" chitatelite iskat prodlzhenie - i Tolkin szdava "Vlastelint na prstenite".
Za Khobit edin ot naj-dobrite prijateli na Tolkin - pisateljat Klajv St. Luis pishe: "Trjabva da bde vzeto predvid, che tova e detska kniga samo v smisl takv, che prvoto ot mnogoto u prochitanija trjabva da bde napraveno v naj-ranna vzrast. Detsata chetat "Alisa" naseriozno, a vzrastnite - ss smjakh. Ta "Khobit", ot druga strana, bi bil zabaven za mladite chitateli, a chak sled godini, pri desetoto ili dvadesetoto prochitane, te sche zapochnat da osznavat kolko dlboki sa eruditsijata i razmishlenijata, napravili vsichko v neja tolkova zrjalo, tolkova privetlivo i po svoj sobstven nachin tolkova vjarno. Predskazanijata sa opasni, no smjatam, che "Khobit" kato nischo mozhe da se prevrne v klasika."
I se okazva prav!
Prevodach Krasimira Todorova
