Роберта Голда нельзя назвать начинающим писателем, но прежде у него всегда был соавтор, так что "12 тайн" - это его дебют. "Герметичный детектив" всегда увлекателен, но здесь автор расширяет замкнутое пространство, где происходят преступления и их расследования, до размеров маленького городка. Жители вымышленного Хадли, расположенного неподалеку от Лондона, хорошо знают друг друга, и потому даже спустя двадцать лет после зверского убийства двух подростков это преступление живо в памяти горожан. Бен Харпер, журналист-расследователь и брат одной из жертв, самостоятельно пытается разобраться в мотивах трагедии, и ему открываются тайны его соседей и приятелей. Некоторые из этих тайн настолько жуткие, что поневоле соглашаешься со словами одного из героев книги: "Взгляд в прошлое не сулит ничего хорошего".
Переводчик: Шахова Наталья
Roberta Golda nelzja nazvat nachinajuschim pisatelem, no prezhde u nego vsegda byl soavtor, tak chto "12 tajn" - eto ego debjut. "Germetichnyj detektiv" vsegda uvlekatelen, no zdes avtor rasshirjaet zamknutoe prostranstvo, gde proiskhodjat prestuplenija i ikh rassledovanija, do razmerov malenkogo gorodka. Zhiteli vymyshlennogo Khadli, raspolozhennogo nepodaleku ot Londona, khorosho znajut drug druga, i potomu dazhe spustja dvadtsat let posle zverskogo ubijstva dvukh podrostkov eto prestuplenie zhivo v pamjati gorozhan. Ben Kharper, zhurnalist-rassledovatel i brat odnoj iz zhertv, samostojatelno pytaetsja razobratsja v motivakh tragedii, i emu otkryvajutsja tajny ego sosedej i prijatelej. Nekotorye iz etikh tajn nastolko zhutkie, chto ponevole soglashaeshsja so slovami odnogo iz geroev knigi: "Vzgljad v proshloe ne sulit nichego khoroshego".
Perevodchik: Shakhova Natalja
