Больше ста лет прошло с момента первой публикации романа "Вампиры" загадочного барона Олшеври (Б. Олшеври), и теперь мы можем с уверенностью утверждать, что псевдоним этот принадлежал Екатерине Николаевне Хомзе (1861-1916). Для нее - жены потомственного почетного гражданина и купца-чаеторговца, страдавшей от тяжкого недуга, - литературные занятия стали спасительным выражением воли к жизни, родом медитации, способом развлечь себя и близких. На страницах самого известного фантастического опуса Б. Олшеври рассказывается о том, как мрачные легенды, которыми овеян старинный замок Дракулы, становятся реальностью, когда унаследовавший его заокеанский миллионер Гарри Карди поселяется в замке и начинает вести роскошную светскую жизнь. Сможет ли он с помощью авантюрно настроенных друзей одолеть пробудившееся зло? Для настоящей публикации текст первого издания романа очищен от типографских, смысловых и орфографических погрешностей литературоведом Д. Р. Кобозевым с намерением впервые представить читателям этот литературный памятник в том виде, как задумал его автор.
Bolshe sta let proshlo s momenta pervoj publikatsii romana "Vampiry" zagadochnogo barona Olshevri (B. Olshevri), i teper my mozhem s uverennostju utverzhdat, chto psevdonim etot prinadlezhal Ekaterine Nikolaevne Khomze (1861-1916). Dlja nee - zheny potomstvennogo pochetnogo grazhdanina i kuptsa-chaetorgovtsa, stradavshej ot tjazhkogo neduga, - literaturnye zanjatija stali spasitelnym vyrazheniem voli k zhizni, rodom meditatsii, sposobom razvlech sebja i blizkikh. Na stranitsakh samogo izvestnogo fantasticheskogo opusa B. Olshevri rasskazyvaetsja o tom, kak mrachnye legendy, kotorymi ovejan starinnyj zamok Drakuly, stanovjatsja realnostju, kogda unasledovavshij ego zaokeanskij millioner Garri Kardi poseljaetsja v zamke i nachinaet vesti roskoshnuju svetskuju zhizn. Smozhet li on s pomoschju avantjurno nastroennykh druzej odolet probudivsheesja zlo? Dlja nastojaschej publikatsii tekst pervogo izdanija romana ochischen ot tipografskikh, smyslovykh i orfograficheskikh pogreshnostej literaturovedom D. R. Kobozevym s namereniem vpervye predstavit chitateljam etot literaturnyj pamjatnik v tom vide, kak zadumal ego avtor.
