"Бесконечно длинная весна" - писательский дебют Лиды Стародубцевой, цикл карельских рассказов, в которых автор рисует портреты молодых женщин. В поисках своего места в жизни они как будто фиксируют происходящее, прислушиваются к своим ощущениям, не чувствуя ни боли, ни радости, ни страха, наблюдают за собой со стороны. Вместе истории образуют единое пространство, в котором новое оборачивается древним, одна жизнь отражается эхом в другой - и течение это никогда не прерывается. На первый план вышла тема границ: личных, политических, границ между мужским и женским. В жизни, мышлении и письме - везде мы встречаем тему перевода и перехода через границы: физические, территориальные и экзистенциальные.
"Не только необычайно талантливый дебют, но, не побоюсь сказать, настоящая литература." ("Гётеборгс-Постен")
"Карелия - важный бэкграунд этих историй, хотя многие из героев стремятся за ее пределы, а может быть, как мы с вами, просто куда- то стремятся. Несмотря на отсутствие драматизма в привычном понимании слова, эти истории не отпускают тебя; когда откладываешь книгу, люди и образы остаются и оставляют загадки, которые продолжают будоражить воображение.Своим взглядом на мир эти молодые женщины напоминают героинь Ферранте и Токарчук. Но вместе с тем у Стародубцевой есть свой неповторимый голос." ("Смоландспостен")
Книга была опубликована на шведском языке, на русском выходит в переводе автора. Современная интеллектуальная проза с элементами автофикшна. Девять рассказов о разных женщинах, которых объединяет карельская идентичность. Автор рисует портреты молодых женщин, ищущих и осмысляющих свое место в жизни. Истории о границах: психологических, физических, политических и др.
Книга была опубликована на шведском языке, на русском выходит в переводе автора.
Современная интеллектуальная проза с элементами автофикшна.
Девять рассказов о разных женщинах, которых объединяет карельская идентичность.
Автор рисует портреты молодых женщин, ищущих и осмысляющих свое место в жизни.
Лида Стародубцева (род. 1982) уже 20 лет переводит художественную литературу, а параллельно с этим занимается преподаванием и публицистикой. Для шведской прессы и радио она пишет тексты о российских (русскоязычных) культурных, общественных и политических реалиях. Родилась в Карелии, живет в шведской провинции Сконе. Училась в университетах Петрозаводска, Умео, Лунда и Мальмё. Руководила регулярным семинаром по художественному переводу в ПетрГУ.
"Beskonechno dlinnaja vesna" - pisatelskij debjut Lidy Starodubtsevoj, tsikl karelskikh rasskazov, v kotorykh avtor risuet portrety molodykh zhenschin. V poiskakh svoego mesta v zhizni oni kak budto fiksirujut proiskhodjaschee, prislushivajutsja k svoim oschuschenijam, ne chuvstvuja ni boli, ni radosti, ni strakha, nabljudajut za soboj so storony. Vmeste istorii obrazujut edinoe prostranstvo, v kotorom novoe oborachivaetsja drevnim, odna zhizn otrazhaetsja ekhom v drugoj - i techenie eto nikogda ne preryvaetsja. Na pervyj plan vyshla tema granits: lichnykh, politicheskikh, granits mezhdu muzhskim i zhenskim. V zhizni, myshlenii i pisme - vezde my vstrechaem temu perevoda i perekhoda cherez granitsy: fizicheskie, territorialnye i ekzistentsialnye.
"Ne tolko neobychajno talantlivyj debjut, no, ne pobojus skazat, nastojaschaja literatura." ("Gjoteborgs-Posten")
"Karelija - vazhnyj bekgraund etikh istorij, khotja mnogie iz geroev stremjatsja za ee predely, a mozhet byt, kak my s vami, prosto kuda- to stremjatsja. Nesmotrja na otsutstvie dramatizma v privychnom ponimanii slova, eti istorii ne otpuskajut tebja; kogda otkladyvaesh knigu, ljudi i obrazy ostajutsja i ostavljajut zagadki, kotorye prodolzhajut budorazhit voobrazhenie.Svoim vzgljadom na mir eti molodye zhenschiny napominajut geroin Ferrante i Tokarchuk. No vmeste s tem u Starodubtsevoj est svoj nepovtorimyj golos." ("Smolandsposten")
Kniga byla opublikovana na shvedskom jazyke, na russkom vykhodit v perevode avtora. Sovremennaja intellektualnaja proza s elementami avtofikshna. Devjat rasskazov o raznykh zhenschinakh, kotorykh obedinjaet karelskaja identichnost. Avtor risuet portrety molodykh zhenschin, ischuschikh i osmysljajuschikh svoe mesto v zhizni. Istorii o granitsakh: psikhologicheskikh, fizicheskikh, politicheskikh i dr.
Kniga byla opublikovana na shvedskom jazyke, na russkom vykhodit v perevode avtora.
Sovremennaja intellektualnaja proza s elementami avtofikshna.
Devjat rasskazov o raznykh zhenschinakh, kotorykh obedinjaet karelskaja identichnost.
Avtor risuet portrety molodykh zhenschin, ischuschikh i osmysljajuschikh svoe mesto v zhizni.
Lida Starodubtseva (rod. 1982) uzhe 20 let perevodit khudozhestvennuju literaturu, a parallelno s etim zanimaetsja prepodavaniem i publitsistikoj. Dlja shvedskoj pressy i radio ona pishet teksty o rossijskikh (russkojazychnykh) kulturnykh, obschestvennykh i politicheskikh realijakh. Rodilas v Karelii, zhivet v shvedskoj provintsii Skone. Uchilas v universitetakh Petrozavodska, Umeo, Lunda i Malmjo. Rukovodila reguljarnym seminarom po khudozhestvennomu perevodu v PetrGU.
