Марта очень любила свою бабулю. Ей нравились бабулины необычные глаза - серые в крапинку, ямочки на щеках и забавный чуть вздёрнутый нос. С бабулей Марте никогда не было скучно: они гоняли в футбол, играли в прятки и в пиратов, кормили птиц в парке. Удивительно, но птицы совсем не боялись бабулю и охотно ели у неё с рук. Марта с бабулей всегда были вместе, пока родители целыми днями работали или занимались важными домашними делами... Но однажды случилось так, что бабуля заболела. И умерла. Марта по ней очень скучала. Мама сказала, что бабуля теперь на небесах, в раю. Марта подолгу всматривалась в небо, но не видела там бабули. Папа сказал, что бабуля стала частичкой природы. Марта рассматривала кусты и деревья, и однажды ей даже показалось, что она видит среди листвы бабулино лицо, но подул ветер и оно исчезло. Сосед Марты, индийский мальчик Раджан, уверял, что душа бабули переселилась в какое-нибудь животное или птицу. И Марта повнимательнее стала присматриваться к зверям в зоопарке, но бабулю в них не узнавала... Шли годы, Марта росла, но продолжала часто вспоминать бабулю. Когда Марта стала взрослой, она вышла замуж и у неё родилась дочка, которую назвали Розой. Роза выглядела как все обычные младенцы, но со временем Марта начала в ней кое-что замечать. К трём годам глаза у Розы сделались серыми в крапинку, на щеках появились ямочки, а кончик носа забавно смотрел вверх. В пять лет на лице высыпали первые веснушки. Малышка обожала играть с Мартой в пиратов и кормить птиц в парке - удивительно, но птицы её совсем не боялись. Определённо, Роза всё больше и больше кого-то напоминала...
Эта книга сможет помочь детям пережить потерю близкого человека. Также она подскажет родителям, как обсудить с ребёнком сложную тему смерти.
Иллюстратор Мабир Грегуар
Переводчик Дарья Соколова
Marta ochen ljubila svoju babulju. Ej nravilis babuliny neobychnye glaza - serye v krapinku, jamochki na schekakh i zabavnyj chut vzdjornutyj nos. S babulej Marte nikogda ne bylo skuchno: oni gonjali v futbol, igrali v prjatki i v piratov, kormili ptits v parke. Udivitelno, no ptitsy sovsem ne bojalis babulju i okhotno eli u nejo s ruk. Marta s babulej vsegda byli vmeste, poka roditeli tselymi dnjami rabotali ili zanimalis vazhnymi domashnimi delami... No odnazhdy sluchilos tak, chto babulja zabolela. I umerla. Marta po nej ochen skuchala. Mama skazala, chto babulja teper na nebesakh, v raju. Marta podolgu vsmatrivalas v nebo, no ne videla tam babuli. Papa skazal, chto babulja stala chastichkoj prirody. Marta rassmatrivala kusty i derevja, i odnazhdy ej dazhe pokazalos, chto ona vidit sredi listvy babulino litso, no podul veter i ono ischezlo. Sosed Marty, indijskij malchik Radzhan, uverjal, chto dusha babuli pereselilas v kakoe-nibud zhivotnoe ili ptitsu. I Marta povnimatelnee stala prismatrivatsja k zverjam v zooparke, no babulju v nikh ne uznavala... Shli gody, Marta rosla, no prodolzhala chasto vspominat babulju. Kogda Marta stala vzrosloj, ona vyshla zamuzh i u nejo rodilas dochka, kotoruju nazvali Rozoj. Roza vygljadela kak vse obychnye mladentsy, no so vremenem Marta nachala v nej koe-chto zamechat. K trjom godam glaza u Rozy sdelalis serymi v krapinku, na schekakh pojavilis jamochki, a konchik nosa zabavno smotrel vverkh. V pjat let na litse vysypali pervye vesnushki. Malyshka obozhala igrat s Martoj v piratov i kormit ptits v parke - udivitelno, no ptitsy ejo sovsem ne bojalis. Opredeljonno, Roza vsjo bolshe i bolshe kogo-to napominala...
Eta kniga smozhet pomoch detjam perezhit poterju blizkogo cheloveka. Takzhe ona podskazhet roditeljam, kak obsudit s rebjonkom slozhnuju temu smerti.
Illjustrator Mabir Greguar
Perevodchik Darja Sokolova
