Комплект из двух книг современного чилийского писателя Ахехандро Самбра дает возможность читателям погрузиться в колорит чилийской современной литературы и узнать, как и о чем сейчас пишут в Латинской Америке. Эти книги про взаимосвязь между любовью, искусством и памятью могут стать отличным подарком близким людям.
История об отцах и детях, амбициях и неудачах, а также о том, что значит создать семью. Это ответ на вопрос, что значит быть мужчиной в отношениях - партнером, отцом, отчимом, учителем, любовником, писателем и другом. Самбра полноценно раскрывает тему отношений на всех этапах.
После случайной встречи в ночном клубе начинающий поэт Гонсало воссоединяется со своей первой любовью Карлой. И хотя их влечение друг к другу не остыло, изменилось многое другое: среди прочего, у Карлы теперь есть шестилетний сын Висенте. Вскоре все трое образуют счастливую семью - сводную семью, хотя в их языке нет такого слова.
В конце концов амбиции тянут влюбленных в разные стороны, но все же маленький Висенте наследует любовь своего бывшего отчима к поэзии. Когда в восемнадцать лет Висенте встречает Пру, американскую журналистку, он побуждает ее писать о чилийских поэтах - не о знаменитых, мертвых, а о живых. Приведет ли это расследование Висенте и Гонсало обратно друг к другу?
"Чилийский поэт" - роман о том, как мы выбираем наши семьи и как мы иногда предаем их. Это ответ на вопрос, что значит быть мужчиной в отношениях - партнером, отцом, отчимом, учителем, любовником, писателем и другом.
"Бонсай" - это история Хулио и Эмилии, двух молодых чилийских студентов, которые ищут истину в великой литературе, но вместо этого находят друг друга. Как и все молодые пары они примеряют на себя новые личности, наблюдают и анализируют свою историю любви, как будто это один из величайших романов, который они оба притворяются, что прочитали. И пока они следят друг за другом на протяжении всей своей юности, то сходясь, то расходясь, Алехандро Самбра создает новаторскую метафизическую историю, блестяще исследующую взаимосвязь между любовью, искусством и памятью.
Переводчик: Петров Геннадий
Komplekt iz dvukh knig sovremennogo chilijskogo pisatelja Akhekhandro Sambra daet vozmozhnost chitateljam pogruzitsja v kolorit chilijskoj sovremennoj literatury i uznat, kak i o chem sejchas pishut v Latinskoj Amerike. Eti knigi pro vzaimosvjaz mezhdu ljubovju, iskusstvom i pamjatju mogut stat otlichnym podarkom blizkim ljudjam.
Istorija ob ottsakh i detjakh, ambitsijakh i neudachakh, a takzhe o tom, chto znachit sozdat semju. Eto otvet na vopros, chto znachit byt muzhchinoj v otnoshenijakh - partnerom, ottsom, otchimom, uchitelem, ljubovnikom, pisatelem i drugom. Sambra polnotsenno raskryvaet temu otnoshenij na vsekh etapakh.
Posle sluchajnoj vstrechi v nochnom klube nachinajuschij poet Gonsalo vossoedinjaetsja so svoej pervoj ljubovju Karloj. I khotja ikh vlechenie drug k drugu ne ostylo, izmenilos mnogoe drugoe: sredi prochego, u Karly teper est shestiletnij syn Visente. Vskore vse troe obrazujut schastlivuju semju - svodnuju semju, khotja v ikh jazyke net takogo slova.
V kontse kontsov ambitsii tjanut vljublennykh v raznye storony, no vse zhe malenkij Visente nasleduet ljubov svoego byvshego otchima k poezii. Kogda v vosemnadtsat let Visente vstrechaet Pru, amerikanskuju zhurnalistku, on pobuzhdaet ee pisat o chilijskikh poetakh - ne o znamenitykh, mertvykh, a o zhivykh. Privedet li eto rassledovanie Visente i Gonsalo obratno drug k drugu?
"Chilijskij poet" - roman o tom, kak my vybiraem nashi semi i kak my inogda predaem ikh. Eto otvet na vopros, chto znachit byt muzhchinoj v otnoshenijakh - partnerom, ottsom, otchimom, uchitelem, ljubovnikom, pisatelem i drugom.
"Bonsaj" - eto istorija Khulio i Emilii, dvukh molodykh chilijskikh studentov, kotorye ischut istinu v velikoj literature, no vmesto etogo nakhodjat drug druga. Kak i vse molodye pary oni primerjajut na sebja novye lichnosti, nabljudajut i analizirujut svoju istoriju ljubvi, kak budto eto odin iz velichajshikh romanov, kotoryj oni oba pritvorjajutsja, chto prochitali. I poka oni sledjat drug za drugom na protjazhenii vsej svoej junosti, to skhodjas, to raskhodjas, Alekhandro Sambra sozdaet novatorskuju metafizicheskuju istoriju, blestjasche issledujuschuju vzaimosvjaz mezhdu ljubovju, iskusstvom i pamjatju.
Perevodchik: Petrov Gennadij