Восстановление после растяжения - не так я планировал провести летний отпуск. Но вынужден признать, что все не так уж плохо, ведь за мной ухаживает моя великолепная подруга Бейли, только что окончившая медицинский колледж. Мы провели неделю в пляжном домике моей семьи. Неделю купались и делали барбекю, развлекали моих маленьких двоюродных братьев и спали в соседних комнатах. Неделю я наблюдал за тем, как Бейли сближается с моими мамой, сестрами и слегка сумасшедшей, но милой бабушкой. Неделю я наслаждался тем, как Бейли ухаживает за мной - а это что-то да значит, ведь мне нужно постоянно накладывать пакеты со льдом на поврежденные связки и перевязывать ноющие мышцы. Впервые за долгое время, став самим собой рядом с ней, я обнаружил, что возведенные мной стены рухнули. Бейли забавная и добрая, но... не ищет серьезных отношений. Но я уж точно не собираюсь оставаться "просто веселым парнем, который всегда рядом"...
Переводчик: Болдырева Н.
Vosstanovlenie posle rastjazhenija - ne tak ja planiroval provesti letnij otpusk. No vynuzhden priznat, chto vse ne tak uzh plokho, ved za mnoj ukhazhivaet moja velikolepnaja podruga Bejli, tolko chto okonchivshaja meditsinskij kolledzh. My proveli nedelju v pljazhnom domike moej semi. Nedelju kupalis i delali barbekju, razvlekali moikh malenkikh dvojurodnykh bratev i spali v sosednikh komnatakh. Nedelju ja nabljudal za tem, kak Bejli sblizhaetsja s moimi mamoj, sestrami i slegka sumasshedshej, no miloj babushkoj. Nedelju ja naslazhdalsja tem, kak Bejli ukhazhivaet za mnoj - a eto chto-to da znachit, ved mne nuzhno postojanno nakladyvat pakety so ldom na povrezhdennye svjazki i perevjazyvat nojuschie myshtsy. Vpervye za dolgoe vremja, stav samim soboj rjadom s nej, ja obnaruzhil, chto vozvedennye mnoj steny rukhnuli. Bejli zabavnaja i dobraja, no... ne ischet sereznykh otnoshenij. No ja uzh tochno ne sobirajus ostavatsja "prosto veselym parnem, kotoryj vsegda rjadom"...
Perevodchik: Boldyreva N.
