Яркая и краткая жизнь лорда Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), созданные им поэтические образы оказали невероятное по силе воздействие на современников. Стало нарицательным определение "байронического" героя - его романтическая мрачность и разочарованность обернулись даже своего рода социальным явлением. Огромный интерес вызывала и судьба самого лорда - вечного странника, движимого страстями. В высшем русском обществе, традиционно франкофонном, творчество Байрона спровоцировало интерес к английскому языку. Его переводчиками стали выдающиеся поэты многих поколений, достаточно назвать имена Михаила Лермонтова, Александра Блока, Валерия Брюсова. В сборнике представлена лирика Байрона - от юношеских опытов до стихов, написанных в последние дни его жизни.
Jarkaja i kratkaja zhizn lorda Dzhordzha Gordona Bajrona (1788-1824), sozdannye im poeticheskie obrazy okazali neverojatnoe po sile vozdejstvie na sovremennikov. Stalo naritsatelnym opredelenie "bajronicheskogo" geroja - ego romanticheskaja mrachnost i razocharovannost obernulis dazhe svoego roda sotsialnym javleniem. Ogromnyj interes vyzyvala i sudba samogo lorda - vechnogo strannika, dvizhimogo strastjami. V vysshem russkom obschestve, traditsionno frankofonnom, tvorchestvo Bajrona sprovotsirovalo interes k anglijskomu jazyku. Ego perevodchikami stali vydajuschiesja poety mnogikh pokolenij, dostatochno nazvat imena Mikhaila Lermontova, Aleksandra Bloka, Valerija Brjusova. V sbornike predstavlena lirika Bajrona - ot junosheskikh opytov do stikhov, napisannykh v poslednie dni ego zhizni.
